见字如面 英文怎么说

这么诗意深情的汉语,哪里是英文所容易表达的.每逢此刻,都不得不感叹汉语的博大精深.许多汉语的成语、典故,都无法准确翻译.
例句只能从意义上翻成：
To read the letters here is just like being face-to-face.
读到这里的字,就像面对面了.

See a character if soft and floury.

文化差异，不同生搬硬套。否则会让人觉得摸不着头脑。

Seeing words which is as meet as now．