柳永八声甘州翻译
小112022-10-04 11:39:543条回答
已提交,审核后显示!提交回复
共3条回复
- cy2882 共回答了12个问题
|采纳率83.3% - 作品原文
对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋.渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼.是处红衰翠减,苒苒物华休.惟有长江水,无语东流. 不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收.叹年来踪迹,何事苦淹留?想佳人妆楼颙望,误几回、天际识归舟?争知我,倚栏杆处,正恁凝愁.[1]
格律
【宋】柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 “霜风凄惨”,作“霜风凄紧”.诸领格字如“对”、“渐”、“叹”等并宜用去声. 仄中平仄仄仄平平,中中仄平平(韵). 对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋. 仄平平中仄,中平中仄,中仄平平(韵). 渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼. 中仄平平中仄,中仄仄平平(韵). 是处红衰翠减,苒苒物华休. 中仄平平仄,中仄平平(韵). 惟有长江水,无语东流. 中仄中平中仄,仄中平中仄,中仄平平(韵). 不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收. 仄平平中仄,中仄仄平平(韵). 叹年来踪迹,何事苦淹留? 仄平平、中平平仄,仄中平、中仄仄平平(韵). 想佳人妆楼颙望,误几回,天际识归舟? 平平仄、仄平平仄,中仄平平(韵). 争知我,倚栏杆处,正恁凝愁. (说明:词牌格律与例词交错排列.格律使用宋体字排印,例词使用斜体字排印.词牌符号含义如下: 平:填平声字;仄:填仄声字(上、去或入声);中:可平可仄.逗号“,”和句号“.”:表示句;顿号“、”:表示逗.下划线:领格字.『』:例作对偶;〖〗:例作叠韵) 注释译文
注释
①潇潇:雨声急骤; ②关河:亲山河流; ③是处:到处; ④红衰翠减:花朵调零,绿叶枯萎.李商隐《赠荷花》的“此荷此叶常相映,红衰翠减愁煞人”句. ⑤苒苒(rǎnrǎn):渐渐地; ⑥物华休:美好的景致已不复存在; ⑦淹留:久留; ⑧颙(yóng):抬头; ⑨天际识归舟:谢眺之《宣城出新林浦向板桥》诗:“天际识归舟,云中辨江树.” 误几回,天际识归舟?指多少次将远处来的船误认作是丈夫的归舟,极写思情之深. ⑩恁(nèn):如此,这样.
译文
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上,经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗.凄凉的霜风逐渐地迫近,关隘、山河冷清萧条,落日的余光照耀在楼上.到处红花凋零翠叶枯落,美好的景物渐渐地衰残.只有长江水,不声不响地向东流淌. 不忍心登上高山下看远方,眺望渺茫遥远的故乡,渴求回家的心思难以收拢.叹息这些年来的行踪,为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美女,正在华丽的楼上抬头凝望,多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船.怎么知道我,倚着栏杆的时候,正这样的愁思深重. [1] - 1年前
- 崔楚平 共回答了4个问题
|采纳率 - 傍晚,天空飘洒起霏霏细雨,洒向江面,对此思绪悠悠,
好一番秋雨,洗出一个清凉的秋。
萧瑟的秋风渐渐逼近,山河清冷零落,
落日的余晖映照着高楼。
到处红花败落,绿叶枯萎,自然美景不再遗留。
唯有这长江之水,无声无息朝东流。
不忍心登高眺望,
眺望那遥远的故乡,一种想家的感觉难解难收。
令人叹息呦,这些年,行踪不定,
... - 1年前
- 香小红 共回答了212个问题
|采纳率 - 呵呵……你也真够懒的!连原文都懒得提供?
- 1年前
相关推荐
大家在问
- 1这个句子通不通,我语文水平很差,该怎么写比较好?
- 2解方程(0.3-0.1X)x(500+100x0.1X)=120
- 3英语翻译我们应该节约资源,例如:水电.第一,我们要随手关灯、关水龙头.我们应该把可回收的垃圾与不可回收的垃圾分开,我们应
- 4把3分之5化为百分数
- 5根据所给词的适当形式 根据所给词的适当形式填空.1.Zhou Jielun is his favorite _____
- 6(2010•淄博)人们常用的镊子是一种杠杆.如图所示,用镊子夹取物体时,手压在B处,则支点在______处,它是____
- 79.98*99+9.98怎么简算?
- 8I love a boy,but he doesn't know.but i think love some 中文什么意
- 9不锈钢在高温退火下怎么才能不氧化?
- 10英语 The Chinese food is ( ) delicious food in the world?
- 11my father was a teacher in the past的同义词是什么
- 12我花了很多时间做作业.英语翻译
- 13阅读下面这首古诗,完成(1)(2)两小题。
- 14(2009•黔东南州)x2=______.
- 15按原文填空。1.若把祖国比作昂首挺立的_________,黄河便是_________心脏的_________。2.___