英语翻译I met an old friend of mine on the way home.

2句话意思一样的
在回家的路上我遇见一个老朋友.
one of my old friens和an old friend of mine的意思一样 我的一个老朋友

是，在我回家的路上我遇到一个老朋友。