hedging是什么意思,套期保值翻译

应该是“对冲衍生损益“

Hedging 显然是动词 hedge的动名词或现在分词,因此应该从动词说起.
1、动词 hedge 本意表示“用树篱之类的东西把…围起来使之被隔离或受到保护” ,引申义是“(赌博)两面下注、(在交易所)做套头交易、推诿或说话做事留余地”.例如：
◎ John hedged his bets for the purpose of hedging against loss.约翰为了免受损失而两面下注.
◎ It is hedging its bets in the all-important diplomatic poker game.在这场十分重要的外交赌博中,它在两方面都下了赌注.
◎ You are hedging again ; have you or have not you got the money .你又在闪烁其词,你到底有没有钱.
2、hedging 常用作动名词,表示“规避、躲闪、限制、闪烁其词”等的行为.例如：
◎ Stop hedging and answer my question!不要规避,快回答我的问题!
◎ People are happy because they have succeeded in hedging the king in.人民非常高兴,因为他们成功地限制了国王的权力.
3、期货专业术语中,hedging表示套头交易、对冲买卖或套期保值（即在期货市场上买入(或卖出)与现货市场交易方向相反、数量相等的同种商品的期货合约,进而无论现货供应市场价格怎样波动,最终都能取得在一个市场上亏损的同时在另一个市场盈利的结果,并且亏损额与盈利额大致相等,从而达到规避风险的目的）的行为.例如：
◎ Such bet-hedging is sensible.这种两面下注的方法是合理的.
◎ This is called hedging slippage.这种情况被称为对冲打滑.
◎ The effectiveness of hedging can be reliably measured.套期有效性能够可靠地计量.
◎ Hedging in futures markets is synonymous with shifting risk.期货市场上的套做交易实际上就是转移风险.
◎ Hedging in futures markets in synonymous with shifting risk.期货市场上的套期保值交易实际上就是转移风险.

逐步对冲算法

这样给出一个短句很难翻译,但是如果这是在财经类文章中出现的话.那么forward就是远期,hedging就是保值,position就是头寸.所以姑且猜测为：完成远期保值交易的头寸建仓!