You are my best love

网上游来游去的鱼 共回答了20个问题 | 采纳率85%

est love...不错,但是不地道
You are the one I love most
个人觉得这样相对好些

1年前

Rainbox-dd 共回答了21个问题 | 采纳率

best love 单独的话可以理解为 最爱和最好爱的意思 但在You are my best love 这个句子中就是最爱的意思 ，You are my best love就是你是我的最爱的意思吧！

1年前

rr器资讯 共回答了1592个问题 | 采纳率

这里的best love 是名词(个人所喜爱的人)
所以是"最爱".

1年前

思诠 共回答了16个问题 | 采纳率

我也觉得翻译是对的,但是英文不地道...应该是you are the best in my mind

1年前

lingyun30072 共回答了1个问题 | 采纳率

不地道。you are my best love就是chinglish了。呵呵。
应该是you're the one i love most.虽然罗嗦一点。但这个是地道的。
such as:I'm gonna getcha while i gotcha in sight.
gonna=going to
getcha=get you
这句就是地道的口语说法。意...

1年前

笑智 共回答了12个问题 | 采纳率

You are my best love ,是表达情感的语句,意思是:你是我的最爱.
Best 通常所表达的意思都是....之最,例如:you are my best friend(你是我最好的朋友),you are my best classmate(你是我最好的同学),你总不能翻译:你是我最好爱的朋友或最好爱的同学吧?(^-^)
而你所问到的"最好爱",朋友,不但中文不太通畅,...

1年前

liuyaqing617 共回答了36个问题 | 采纳率

翻译是对的,但是英文不地道

1年前

5kbqmgjee 共回答了9个问题 | 采纳率

最爱的意思!
You are my dearest!

1年前

甜蜜回味 共回答了9个问题 | 采纳率

你翻译的完全正确 你是我的最爱

1年前

cici-jl 共回答了1个问题 | 采纳率

best love 是最爱的意思
BEST是最高比较级
比如,DEAR亲爱的.DEAREST最爱的.(BEST相当于在形容词后加EST表示最高比较级)
不是最好爱的意思.这样翻译明显就不通顺了呀.
SO,这句话的意思就是:你是我的最爱.

1年前

289246454 共回答了133个问题 | 采纳率

至爱吾爱
这样翻译比较配你的语调 我觉得

1年前

边客里的阿懒 共回答了1个问题 | 采纳率

You are my best love这句就能表达"你是我的最爱"这个意思啊,感觉英文这玩意只要简单明了就好了,不太需要追求什么深奥的句子.所有语言都一样,表达清晰是最重要的~

1年前

songbing 共回答了5个问题 | 采纳率

you are the one for me!
这个最地道，你说那个完全是中式英文~不地道的

1年前

tiger1875 共回答了18个问题 | 采纳率

BEST LOVE 太奇怪了吧，没听人这么说过！

1年前