so the best ship is still freiendship 这句话的中文意思是什么

期待夏天li 共回答了23个问题 | 采纳率87%

所以最好的船还是友谊.（这句话用了“双关”的手法,因为友谊一词恰好有ship这个部分,所以用英语说这句话才有它的深层含意,直接译成汉语意义就缺失了.）

1年前

83255451 共回答了16个问题 | 采纳率

最好的关系是朋友关系

1年前

qw6343198 共回答了16个问题 | 采纳率

所以这最可靠的船仍然是友谊。

1年前

arale_arale 共回答了4个问题 | 采纳率

要看上下文 就字面翻译应该是3楼那个
意译:友谊地久天长 嘿嘿 美哉!

1年前

如53 共回答了11个问题 | 采纳率

友情是最好的船，要结合上下文

1年前