“吾今且赴府,不久当还归,誓天不相负.”的翻译.

婉嫣2022-10-04 11:39:541条回答

已提交，审核后显示！提交回复

共1条回复

owen021249 共回答了16个问题 | 采纳率81.3%: 很想不通...为什么古文翻译出到了外文区来了...难道是拿古文来考我们这些学外语的么...说正题...如果没记错的话,这句话应该是出自高中语文的某一课本--孔雀东南飞里面的吧?说的是男主人公的母亲,要将媳妇赶走,男主人公没有办法,所以才对女主人公说了这句话：“我现在暂且回太守府里办事,不久我一定回来,我对天发誓,绝对不辜负你的情谊.”可惜啊...; 1年前

相关推荐

英语翻译王大将军既反,至石头,周伯仁往见之.谓周曰：「卿何以相负?」对曰：「公戎车犯正,下官忝率六军,而王师不振,以此负 英语翻译 王大将军既反,至石头,周伯仁往见之.谓周曰：「卿何以相负?」对曰：「公戎车犯正,下官忝率六军,而王师不振,以此负公.」翻译 自问1年前4: 332002 共回答了17个问题 | 采纳率88.2%

王大将军既反,至石头,周伯仁往见之.谓周曰：“卿何以相负①?”对曰：“公戎车犯正,下官忝率六军,而王师不振,以此负公②.” 【注释】①”卿何”句：按：《资治通鉴》卷九十二（晋纪）注：”憋帝建兴元年,f 为杜弢...

1年前查看全部

誓天不相负为什么是宾语前置句还有渐见愁煎迫为什么是被动句?还有一道题是下列各项中“相”字的用法与其他三相不同的一项是A 誓天不相负为什么是宾语前置句 还有渐见愁煎迫为什么是被动句? 还有一道题是下列各项中“相”字的用法与其他三相不同的一项是 A及时相遣归 B誓不相隔卿 C好自相扶将 D仰头相向鸣 应该怎么选,会的朋友帮帮忙 hushenghui21年前2: jyzhong 共回答了21个问题 | 采纳率90.5%

誓天不相负 [誓天不负相] 相本义相互,在这里偏指一方：你译成：对天发誓不辜负你.宾语你放在了谓语动词辜负地前面,所以是宾语前置
渐见愁煎迫见：被动句的标志翻译成：渐渐被愁苦煎熬逼迫,所以是被动句
下列各项中“相”字的用法与其他三相不同的一项是D
A及时相遣归 B誓不相隔卿 C好自相扶将 D仰头相向鸣
前三项都偏指一方,而最后一项是相互的意思

1年前查看全部

大家在问