英语翻译Both literary works are now among the top "book apps" av
流连飘2022-10-04 11:39:545条回答
英语翻译
Both literary works are now among the top "book apps" available for the iPad—an impressive performance for titles that were first published the better part of a century ago.
其中,“Both literary works”是上文的两部书
主要是后面那个that从句不太懂,特别是“the better part of a century ago”,作时间状语?那“the better part”又如何理解?
Both literary works are now among the top "book apps" available for the iPad—an impressive performance for titles that were first published the better part of a century ago.
其中,“Both literary works”是上文的两部书
主要是后面那个that从句不太懂,特别是“the better part of a century ago”,作时间状语?那“the better part”又如何理解?
已提交,审核后显示!提交回复
共5条回复
- hjdxl 共回答了15个问题
|采纳率73.3% - 这两本文学著作是目前iPAD所用“书籍应用”中的顶级书---对于在半个多世纪之前第一次出版的书籍来说,其表现令人啧啧称奇.
解释:
1. that引起的是限制性定语从句,修起它前面的“titles”(书名/书籍)
2, the better part of ... 这是一个固定搭配,其含义是:“超过一半以上,过半”(more than half of something).在句子中作时间状语,说明第一次出版的时间. - 1年前
- 淡紫蓝 共回答了25个问题
|采纳率 - 这两部文学书同时在适用于Ipad的书本应用软件上上架----一个在标题上具有吸引力的举动,这一举动是首次发表了一个世纪以前的较好部分(事件)。
a century ago 是时间状语修饰的是the better part。说明此书的发表的内容讲述的是一个世纪以前比较好的事件或者人物。
希望能帮到你~... - 1年前
- 很委屈的人 共回答了2091个问题
|采纳率 - 大半个世纪前第一次出版的两部文学作品现在跻身于顶级“书籍应用软件”而被用于ipad,作为主题这是一个给人深刻印象的表现。
the better part of a century ago 大半个世纪前 - 1年前
- 女人的苦恼 共回答了4个问题
|采纳率 - 译为:现在,这两种文学作品是“顶部的”一书的应用程序之间的供的iPad首次公布了更好的一部分,在一个世纪前的标题令人印象深刻的表现。
- 1年前
- 爵哥的铁锤 共回答了425个问题
|采纳率 - 这两本书现在是数一数二的iPad电子书籍——其令人侧目的阅读频率就如同一百年前人们对畅销书首发时趋之如骛的状况一样。
你对句子的理解是对的。“the better part”从字面上理解就好。或许那是个人们爱读书的年代。 - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1七年级下册数学课本习题答案2到13页的习题和随堂练习的答案求大神帮助
- 2x趋向0时,以下无穷小量中等价x平方的是?
- 3在△ABC中,∠C的平分线交AB于D,过D作BC的平分线交AC于E,已知BC=a,AC=b,求DE的长.
- 4水烧开几分钟后才好?
- 5过去式中可不可以有usually等词
- 6过长方体一侧面的两条对角线交点,与下底面四个顶点连得一四棱锥,则四棱锥与长方体的体积比为多少?A
- 7根据如图所示实验,回答下列问题.
- 8“明天温度多少度?”用英文怎么说?Hurry,in two minutes!
- 9两个小组装配收音机,甲组每天装配50台,第一天完成了总任务的10%,这时乙组才开始装配,每天装配40台,完成这批任务时,
- 10汉译英:你来自哪里?
- 11(2014•沂水县二模)如图所示,重为1N的木块漂浮在水面上.请你在图中作出木块受到的浮力的示意图.
- 12埃及语言 英语怎么说
- 13明矾加热到280度之后会分解出什么?请知道的人帮帮忙,
- 14帮我翻译1篇文章吧~!谢谢...会加悬赏分的~!
- 15自创的校园名言警句