英语翻译Castiglione (1903/1976) discusses sprezzatura,or how cou
cbb542882022-10-04 11:39:544条回答
英语翻译
Castiglione (1903/1976) discusses sprezzatura,or how courtiers perform their roles without any semblance of effort or thought.
上下文如下:
Signals may also be subtle in terms of effort.Communication depends not only on the signal itself but in how much effort someone puts into communicating it.Castiglione (1903/1976) discusses sprezzatura,or how courtiers perform their roles without any semblance of effort or thought.Some people may vacation in the Hamptons or have attended an Ivy League school,but they also choose how much effort they put into mentioning that information (e.g.,blatantly telling everyone vs.casually dropping it into conversation).Trying too hard to signal a particular identity may actually provide information that one is not a true member.
重要的是能够理解啊
Castiglione (1903/1976) discusses sprezzatura,or how courtiers perform their roles without any semblance of effort or thought.
上下文如下:
Signals may also be subtle in terms of effort.Communication depends not only on the signal itself but in how much effort someone puts into communicating it.Castiglione (1903/1976) discusses sprezzatura,or how courtiers perform their roles without any semblance of effort or thought.Some people may vacation in the Hamptons or have attended an Ivy League school,but they also choose how much effort they put into mentioning that information (e.g.,blatantly telling everyone vs.casually dropping it into conversation).Trying too hard to signal a particular identity may actually provide information that one is not a true member.
重要的是能够理解啊
已提交,审核后显示!提交回复
共4条回复
- lingzx 共回答了19个问题
|采纳率84.2% - Sprezzatura 是意大利语,出自Baldassare Castiglione 的书《朝臣》又'The Book of the Courtier',意思是一种掩饰的漠不关心,是人为了掩饰所说和所作的真正意图,让别人看上去这是自然的丝毫不费心思的举动的一种特定的漠不关心.
译文如下:
依据所费气力,人们表达的信息也存在微妙之处.人与人之间的交流不仅仅靠信息内容本身,还要看人们费了多大气力传达这些信息.Castiglione(1903/1976)讨论了sprezzatura即“掩饰的漠不关心”,或说朝臣们如何在行驶他们角色的同时不让人就得他们处心积虑,让别人觉得他们不费丝毫力气.
一些人可能在Hamptons 度假或在常青藤联盟的学校读书,但他们在提及这些信息时倾注不同程度的气力(如:公然告知他人 同 在交谈中随意提及).太过强调的提及特定身份可能意味着此人并非其中真正的一员. - 1年前
- jine951753 共回答了1个问题
|采纳率 - 也可能是微妙信号方面的努力。沟通不仅取决于信号本身,而是来自于费多大力气就有人投入它传达。(1903/1976)讨论了sprezzatura马匹,或有朝臣角色扮演时没有任何的外表的努力或思想。有些人可能会假期在汉普顿或参加一所常春藤名校,但是他们也选择如何努力把他们在提到那个信息(例如,公然告诉每个人交谈vs.随便扔掉它)。“竭尽全力去信号实际上可能会提供一个特定的身份信息,并不是一个真正的mem...
- 1年前
- 大雪_满弓刀 共回答了26个问题
|采纳率 - 难啊
看看这个会有点启发
The Meaning of Sprezzatura
The meaning of sprezzatura in art and life in the High Renaissance is difficult to determine. Part of the trouble stems from the contradictions inhe... - 1年前
- 仙后一家 共回答了3个问题
|采纳率 - 也可能是微妙信号方面的努力。沟通不仅取决于信号本身,而是来自于费多大力气就有人投入它传达。(1903/1976)讨论了马匹,或有朝臣角色扮演时没有任何的外表的努力或思想。有些人可能会假期在汉普顿或参加一所常春藤名校,但是他们也选择如何努力把他们在提到那个信息(例如,公然告诉每个人交sprezzatura谈vs.随便扔掉它)。“竭尽全力去信号特定身份实际上可能会提供信息并不是一个真正的成员sprez...
- 1年前
相关推荐
大家在问
- 11,She did live far from---I am living
- 21.鉴别空气,氧气和二氧化碳,可不可以倒入澄清石灰水
- 32012年3月31日8时30分许,全球最大规模的环保活动“地球一小时”活动开始,素有“沈阳名片”之称的金廊沿线夜景亮化涉
- 4二分之一加四分之三加八分之七等于多少
- 5(secx-1)/(x^2)当x→0时的极限如何求出是1/2?
- 6I don't know the room____
- 7英语 不急.(7 15:18:8)
- 8帮我翻一下这段英语文章!很急!November 24,1859 was a special day in London.
- 9同种物体的密度的大小与质量体积无关,那如果不是同种物质呢
- 10被老师读作文的时候 这件小事为什么能养成我勤劳不已而又淡泊名利的性格
- 11有12盒巧克力,其中有11盒质量相等,另一盒少了几块,如果用天平称,至少几次可以找出这和巧克力
- 12什么是循环经济?它与传统的经济增长模式有什么不同?
- 13请高手将下列两个预警公式合并成一个选股预警公式.
- 14一个圆的周长由4π增加到7π,它的半径比原来增加了(?)%?
- 15如图,要在一块三角形空地中间建一个圆形花圃,测得该三角形空地的AB边长为12m,BC边长为14m,角ABC为52