《安娜·卡列尼娜》“周扬” “草婴” 谁翻译的最好?
vitfala2022-10-04 11:39:541条回答
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
- aoyunyan 共回答了25个问题
|采纳率84% - 草婴,周杨,还有力冈都译得很好,看个人的爱好了.但总的说来,喜欢草婴译本的人要多一些,或许是草婴的译本更合我们大多数的口味.草婴的成就是相当高的,他1941年开始翻译俄苏文学,1960年参加《辞海》编辑工作,任《辞海》编委兼外国文学学科主编,中国译协副会长,现为中国译协名誉理事,1987年获高尔基文学奖,2006年获高尔基文学奖章,被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员,2010年获翻译文化终身成就奖,2011年获上海文艺家终身成就奖.
- 1年前
相关推荐
- 俄国现实主义文学大师列夫·托尔斯泰的代表作除《战争与和平》外,还有 A.《叶甫盖尼·奥涅金》 B.《安娜·卡列尼娜》 C
俄国现实主义文学大师列夫·托尔斯泰的代表作除《战争与和平》外,还有
A.《叶甫盖尼·奥涅金》 B.《安娜·卡列尼娜》 C.《大卫·科波菲尔》 D.《人间喜剧》 cqtansg1年前1 -
nomelqh 共回答了22个问题
|采纳率95.5%B
1年前查看全部
- 《安娜·卡列尼娜》中有这样一句名言被人们耳熟能详:幸福的家庭是相似的,( )
ab79321年前3
-
女uu妞妞 共回答了15个问题
|采纳率13.3%不幸的家庭各有各的不幸1年前查看全部
- 《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》和《复活》的作者是 [ ] A、马克·
《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》和《复活》的作者是 [ ]A、马克·吐温
B、哈代
C、列夫·托尔斯泰
D、巴尔扎克陈先生21年前1 -
无名0608 共回答了16个问题
|采纳率87.5%C1年前查看全部
- 下列文学作品属于浪漫主义文学代表作的是 [ ] A.《安娜·卡列尼娜》
下列文学作品属于浪漫主义文学代表作的是 [ ]A.《安娜·卡列尼娜》
B.《人间喜剧》
C.《老人与海》
D.《巴黎圣母院》
一剑逍遥1年前1 -
snailer 共回答了20个问题
|采纳率100%D1年前查看全部
- 列夫·托尔斯泰最著名的作品有 ①《战争与和平》②《安娜·卡列尼娜》③《钦差大臣》④《戈拉》 [ &
列夫·托尔斯泰最著名的作品有
①《战争与和平》②《安娜·卡列尼娜》③《钦差大臣》④《戈拉》[ ]A、①③
B、②④
C、①②
D、③④wnlking1年前1 -
haomi88 共回答了13个问题
|采纳率100%C1年前查看全部
- 《安娜·卡列尼娜》“周扬” “草婴” 谁翻译的好?
321qazxsw1年前1
-
feibingyi213609 共回答了17个问题
|采纳率94.1%草婴先生翻译的好.
周扬先生翻译的《安娜·卡列尼娜》,是从英译本转译的.
草婴先生的是原著翻译,尽量保持“原汁原味”,是从列夫·托尔斯泰的俄文原版直接翻译的,而且是全部的小说作品.1年前查看全部
- ①雪莱 ②《安娜·卡列尼娜》 ③《卖火柴的小女孩》 ④英国剧作家萧伯纳 [
①雪莱
②《安娜·卡列尼娜》
③《卖火柴的小女孩》
④英国剧作家萧伯纳[ ]A.①②③
B.②③④
C.③④
D.①③④娃哈哈cr811年前1 -
liming0113 共回答了19个问题
|采纳率89.5%B1年前查看全部
- 下列作品与中国先秦文学中的“楚辞”创作风格相似的是( ) A.《人间喜剧》 B.《安娜·卡列尼娜》 C.《老人
下列作品与中国先秦文学中的“楚辞”创作风格相似的是( )
A.《人间喜剧》 B.《安娜·卡列尼娜》 C.《老人与海》 D.《巴黎圣母院》 星辰沙语1年前1 -
燕子Maggie 共回答了22个问题
|采纳率81.8%D
1年前查看全部
- “好拿10分题”《安娜·卡列尼娜》谁翻译的最好?
ringyao1年前3
-
pippo16 共回答了24个问题
|采纳率95.8%翻译家草婴(上海文艺草婴译本)
刘辽逸
草婴的文字简洁明亮,刘辽逸深沉蕴藉,前者如清秋朗月,后者如如夏云蔼蔼,前者简洁流畅便于阅读,后者因沉郁而产生的停顿感能更好的表达一些严肃的哲学意味的段落.与刘辽逸翻译的同样句子就可以看出,草婴在韵律、语感方面做得好一点,叠字用的很生动1年前查看全部
- 俄国文学家列夫·托尔斯泰被誉为“俄国革命的镜子”,其代表作有《复活》、《安娜·卡列尼娜》、《哈姆雷特》等。 [
俄国文学家列夫·托尔斯泰被誉为“俄国革命的镜子”,其代表作有《复活》、《安娜·卡列尼娜》、《哈姆雷特》等。 [ ]caoxiao3001年前1 -
mga913 共回答了19个问题
|采纳率100%×1年前查看全部
- 莎士比亚的代表作是《威尼斯商人》、《哈姆雷特》和《安娜·卡列尼娜》等。 [
莎士比亚的代表作是《威尼斯商人》、《哈姆雷特》和《安娜·卡列尼娜》等。 [ ]柔霏1年前1 -
少帅小孔 共回答了15个问题
|采纳率93.3%×1年前查看全部
- 下列作品属列夫·托尔斯泰的是①《战争与和平》②《巴黎圣母院》③《安娜·卡列尼娜》④《复活》 [ &
下列作品属列夫·托尔斯泰的是
①《战争与和平》②《巴黎圣母院》③《安娜·卡列尼娜》④《复活》[ ]A.①②
B.②③④
C.①②③④
D.①③④hw88481年前1 -
k1558 共回答了16个问题
|采纳率100%D1年前查看全部
大家在问
- 1人在睡眠时,也能拍打蚊子或瘙痒,这说明( )
- 2某校八年级象棋比赛 每两个参赛选手之间必须赛一场 共赛了28场 问共几位参赛 我记得有个公式 给我步骤和式子 100分悬
- 3直接写出得数.12.4+2.1= 0.08×0.5= 0.14÷0.02= 2.5+0.2×2= 9.5×100= 1.
- 4如图 在三角形ABC中 ∠BAC=90° 以AB为直径的圆O交BC于点D,过D做圆O的切线交于点P.求证 PA=PC
- 5(2014•南通一模)下列说法中正确的是( )
- 6机械能守恒定律和动能定理适用的范围
- 7·求初一一道物理题(机械运动),·
- 8my cousin says orange juice tastes good
- 9It is more fun to take boats than___(take) a bus.按照课本填taking
- 10四道困惑的英语题There were five ferries ____ people away from Manhat
- 11英语做了完形填空和阅读理解需要怎样总结方法
- 12I went to the city with my sister改否定形式拜托各位了 3Q
- 13Jackie Chan ________ a big nose and his eyes ________ big.
- 14cosx-sinx/cos+sinx怎么样等于1-tanx/1+tanx.灰常急!
- 15解方程 要求有 解方程 要求有 (4x+1)(3x+1)(2x+1)(x+1)=3x4. x^5+2x^4-5x^3+5