I want to live in vain as a mortal.谁知道这句话有“不食人间烟火”的意思吗?

coldegg2022-10-04 11:39:543条回答

I want to live in vain as a mortal.谁知道这句话有“不食人间烟火”的意思吗?
有朋友说在书上看到过这样的解释,真的有这种说法吗?
外国人能听懂?
最好能说明一下出处或者根据。

已提交，审核后显示！提交回复

共3条回复

zhaojingdream 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%: 是的,这是英语关于“不食人间烟火”的俗语,是后来英语和汉语产生交流时生成的一句约定俗成的短语.; 1年前

jkp110110 共回答了3个问题 | 采纳率: in vain:徒劳,mortal:凡人
字面意思是:我想象一个凡人那样碌碌无为地活一辈子.
也就是:我想像普通人一样简单的活着.; 1年前

温柔小蝎子共回答了9个问题 | 采纳率: 或许听不懂，可能会按照字面意思去理解。就像我们所说的成语差不多，必须要从深层解释而且还需工具书或者学习来得到其真正的意思。你试试和外国人交流交流，并问问这个是什么意思。
Do you know the means of "I want to live in vain as a mortal"?; 1年前

相关推荐

谢谢啦,翻译问题I am all that is,was,and will be.No mortal man has e 谢谢啦,翻译问题 I am all that is,was,and will be.No mortal man has ever lifted my veil. --Ludwig van Beethoven 麻烦谁可以翻译一下这句话呀 冰妖蓝1年前3: wanshuyu 共回答了12个问题 | 采纳率75%

我过去如此,现在未变,将来亦然.未曾有过凡人识我知我 ---路德维希·凡·贝多芬

1年前查看全部

mortal作名词时与human being,man的区别 bmswj1年前1: phy5237 共回答了21个问题 | 采纳率100%

mortal n.人,凡人 ,普通人复数 mortals英文解释就是a human being的意思.human being也可表示“人类”,它是可数名词,有单复数之分.其意义比较具体,它一般用来区别人以外的事物,特别是动物或者是“神”,“鬼”之类....

1年前查看全部

My lmmortal huang1iming1iu1年前3: xicar 共回答了12个问题 | 采纳率100%

这个是“我的永生”的意思.是Evanescence的歌,很好听的.俺是她的铁杆粉丝,支持ing!

1年前查看全部

英语翻译if he is introduced to a fellow mortal,and a number of p 英语翻译 if he is introduced to a fellow mortal,and a number of pauses occur in the conversation,he regards himself as a worthless person. 雨人一个兵1年前2: afayeliu 共回答了21个问题 | 采纳率76.2%

fellow mortal
同胞
if he is introduced to a fellow mortal,and a number of pauses occur in the conversation,he regards himself as a worthless person
如果他被介绍给一位同事,谈话中偶尔出现一些停顿,他就会觉得自己很没用.

1年前查看全部

英语翻译mortal 刺猬鱼1年前3: 宗大师门下一cc 共回答了12个问题 | 采纳率91.7%

尘世牵挂
mortal - 凡人; coil - 线圈

1年前查看全部

this place holds many doors shrouded from mortal eyes怎么理解 this place holds many doors shrouded from mortal eyes怎么理解 主要在于mortal liuliu74121年前2: 丫丫0608 共回答了14个问题 | 采纳率78.6%

mortal eyes 一般指肉眼
感觉是在描述一些景点的设置使用了障眼法.
明明是有很多道门,却没有一下子映入眼帘,迂回曲折,让旅客有惊喜发现.

1年前查看全部

The Gods envy us. They envy us because we're mortal, because The Gods envy us. They envy us because we're mortal, because any moment may be our last. Everything is more beautiful because we're doomed. You will never be more lovely than you are now. We will never be here again. quchicheng1年前1: 爱丽君共回答了18个问题 | 采纳率100%

神也羡慕我们.他们羡慕我们因为我们是凡人,每一刻都可能是生命的尽头.这样的宿命让所有的一切变得更加美好.现在的你永远是最可爱的.（因为）时间流逝永不回头.

1年前查看全部

大家在问