英语翻译Organized sports are seen by Americans as an inspiring e

心野04292022-10-04 11:39:547条回答

英语翻译
Organized sports are seen by Americans as an inspiring example of equality of opportunity in action.书中翻译的是,有组织的运动,被美国人视为鼓舞人心的,机会均等的,有效地运动.OF结构不明白,example怎么翻译呢.
怎么翻译的看不懂

已提交，审核后显示！提交回复

共7条回复

cjcjcjcjcj 共回答了11个问题 | 采纳率100%: example此处不翻译
其实是在书中翻译的“.有效地运动”后面加上“的例子”才是完整的翻译.
但加上之后会显得拖沓,所以去掉,并不影响本身的意思.
中译英也会出现类似情况.比如“创造精神”被翻译为“creativity”而不是“spirit of creativity”；爱国情操就直接是“patrotism”; 1年前

小草莓儿共回答了5个问题 | 采纳率: 可以这样翻译，有组织的运动被…有效运动的一个例子。
example of…
什么什么的例子，倘若翻译出例子不会错，是最忠于原句的翻译，但翻译讲究信达雅，雅就是翻译简洁，有文采，所以去掉…例子，使翻译更符合雅
of 就是example的固定搭配介词...; 1年前

wulingbowb 共回答了1个问题 | 采纳率: example是例子的意思， ‘equality of opportunity’是来修饰example，简单的就是说“有组织的运动被看成被看成鼓舞人心的一件事情（例子）; 1年前

一朵希望共回答了87个问题 | 采纳率: 书中是根据句意，将其转换为更符合汉语习惯的句子翻译出来了，不必拘泥于每个词的意思或者特定结构的意思; 1年前

网名不帅共回答了1665个问题 | 采纳率: ...of ...什么的什么什么
one of my friends我的朋友中的一个; 1年前

zhoulanghuan 共回答了123个问题 | 采纳率: 例子、甚至是榜样; 1年前

好象就了共回答了193个问题 | 采纳率: 这样翻译比较有文采，example就是榜样，只不过翻译的时候换了词; 1年前

相关推荐

大家在问