《公输刻凤》的翻译

名词用如状语
1．“翠冠云耸”中的“云”是名词,意思是“云彩”,在句中作谓语动词“耸”的状语,即名词用如状语,可译为“像云彩一样”；该分句可译为“翠绿的凤冠像云彩一样高耸”.
2．“朱距电摇”中的“电”是名词,意思是“闪电”,在句中作谓语动词“摇”的状语,即名词用如状语,可译为“像电一样闪动”；该分句可译为“朱红的爪子像电一样闪动”.
3．“锦身霞散”中的“霞”是名词,意思是“云霞”,在句中作谓语动词“散”的状语,即名词用如状语,可译为“像云霞一样”；该分句可译为“锦绣一样的身子像云霞一样放光”.
4．“绮翮焱发”中的“焱”是名词,意思是“火花,火焰”,在句中作谓语动词“发”的状语,即名词用如状语,可译为“像火花一样”；该分句可译为“绸缎一样的羽毛像火花一样灿烂”.