恃胜失备 反受其害翻译下下

定远弓箭手
濠州定远县一弓手,善用矛,远近皆服其能.有一偷亦善击刺,常蔑视官军,唯与此弓手不相下.曰：“见必与之决生死.”一日弓手者因事至村步①,适值偷在市饮酒,势不可避,遂曳矛而斗.观者如堵墙.久之,各未能进,弓手者忽谓偷曰：“尉至矣,我与尔皆健者,汝敢与我尉马前决生死乎?”偷曰：“诺”.弓手应声刺之,一举而毙,盖乘其隙也.
又有人曾遇强寇斗.矛刃方接,寇先含水满,忽噀②其面,其人愕然,刃已揕胸.后有一壮士,复与寇遇.已先知噀水之事,寇复用之.水才出口,矛已洞颈.盖已陈刍狗③,其机已失,恃胜失备,反受其害.（选自 沈括?《梦溪笔谈》）

选自《梦溪笔谈 权智》：
有人曾遇强寇,斗.矛刃方接,寇先含水满口,忽噀其面,其人愕然,刃已揕胸.后有一
壮士,复与寇遇,已先知噀水之事.寇复用之,水才出口,矛已洞颈.盖已陈刍狗,其机已
泄.恃胜失备,反受其害.
（强寇：强盗）（接：交锋）（噀xùn：喷水）（愕然：惊讶的样子）（揕zhèn：刺）
（洞：透彻,文中指刺穿）（已陈刍（chú）狗：就如同陈列过了的“纸扎”儿.陈：陈列,摆出来.刍狗：用干草扎成狗的形状.刍：喂牲畜的草.）（机：机密）
（泄：泄露）（恃：倚仗 恃胜失备：依赖这一套侥幸取胜的办法,结果失去了戒备.）
【译文】
有一个人曾经碰到一个强盗.（他们）格斗起来.刀枪刚要交锋,强盗把事先含着的满口水,突然喷到这个人脸上,这个人蓦然一惊,强盗的刀尖已刺进了他的胸膛.
后来,有一个壮士又碰到了这个强盗.壮士事先已经知道强盗喷水的花招.那强盗果然故技重演,水刚喷出了口,壮士的长枪已经刺穿了他的脖颈.
原来是（强盗含水喷人,故技重演就如同）陈列过了的“纸扎”儿,天机已经泄漏,还想依赖这一套侥幸取胜的办法,结果失去了戒备,反而遭到它的祸害.
【导读】
这一篇短文从一强寇以含水喷人,侥幸取胜而又故技重演反遭祸害的故事,告诉人们“恃胜失备,反受其害”的道理.故事叙述条理性很强,寓理深刻.首先出现的是“有人曾遇强寇,斗”这一场面,斗的局势是“矛刃方接”,那强寇“先含水满口,忽噀其面”,这一个“先”字,一个“忽”字足以表示那人毫无准备,致使强寇在“其人愕然”的一刹那,“刃已揕胸”.出其不意而取胜,但是这种雕虫小技一旦天机泄漏将失去效用.故事中的“壮士”“先知噀水之事”,不是轻而易举地在强寇“水才出口”就“矛已洞颈”吗?文章最后告诉人们“恃胜失备,反受其害”,启发人们领悟其中蕴含的道理.