英语翻译a music lover可以用a lover of music（n.）表示那a red desk可以用a de

理论上是可以的,但是习惯上不这样用
a music lover 是一个名词做定语的修饰词,我们之所以能说成是a lover of music 是因为这个人本身是一个lover,和music可以构成所属关系,也就是他是一个爱好者,是谁的爱好者?音乐的,of 表示所属关系
而a red desk 表示的是desk 的属性
并没有任何所属关系
但是我考虑到了一点
就是of+名词可以相当于其所派生的形容词
比如说palces of interest＝名胜古迹,实际上可以理解成是interesting places

应该用 A desk in red 因为物质的颜色…要用in 还例如 a skirt in blue . 如果是形象特征就要用with 例：He is a tall man with a round face .

不能 a desk in red

不能这样理解，第一个意思是一个音乐爱好者，第二个的意思是一首爱好者之音乐。下面那个同理，个人认为前面音乐表修饰，后面的音乐表被修饰。