广意杯中蛇即角影也 意 的翻译

1.乐广心想,杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了.
2.乐广指着墙壁上的角弓,向他说明了原因,客人恍然大悟,积久难愈的重病一下子全好了.
比喻疑神疑鬼,自相惊扰,虚惊一场.

于时河南听声壁上有角弓,漆画作蛇,广意杯中蛇即角影也
正当那个时候,乐广家里的墙壁上挂着一去弓,那弓上用油漆画了一条蛇.乐广心里猜想客人所见杯中的蛇,也许就是这支弓的影子
河南的意思就是乐广,乐广是当时的河南尹
所见如初
原意：和第一次见到的一样.
引申：对某种事物某一性质或状态所表示一贯性

当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓,上面还用漆画了一条蛇（这里是回忆以前）.
那么广意他杯中的蛇就是那个角弓的影子吧
于时：那时
听事：即以前的“厅事”
漆画作蛇：用漆在上面画着蛇