英语翻译I wonder what my life would have been like had he been a

我想知道如果他能更好的表现的话我的人生将会是怎样.wonder后面是宾语从句"what my life would have been like had he been a greater presence"这个从句采用了虚拟语气"had he been..."是一种倒装语法,正常的语序是...

如果他是一个更伟大的人，我不知道我的生活会是什么样。
句子分析
I wonder 是我想知道，或者翻译为我不知道
what my life would have been like 虚拟语气，宾语从句 我的生活会是什么样。
had he been a greater presence. 倒装，条件从句
正常语序是
he had been a gr...

翻译：我不知道如果他在我的生命里占有更多位置的话，我的人生又会是个什么样子。
分析：
I wonder 后接的全部内容是一个宾语从句，在此从句中用了虚拟语气，表示事实上他在我的人生中占的位置并不大。
what my life would have been like 后接的部分是个假设状语，省略了引导词并因此使用了倒装形式，正常正式应该是：if he had been......

如果他是一个更大的存在，我不知道我的生活会是什么样？
I wonder ∥what my life would have been like‖ had he been a greater presence

...应该是宾语从句 真不懂事个啥子意思 俺英语学的不好......... 但俺热心助人 嘿嘿分可以不要 采纳吧 ..

供参考
如果他的影响力曾经大一些的话﹐我倒想知道我的人生又会是什麼模样。
如果他曾多一些出现的话﹐我倒想知道我的人生又会是什麼模样。
猜猜语境
可能是指一位长辈对作者成长的(未能发挥到)影响
注
这是条件句
当中包括了倒装的写法
还原会是
I wonder what my life would have been life,...