“笑点在哪 ” 的正宗英文说法是啥?别抄度娘的.不对.不是haha point 因为美国就没有笑点这个词

六朗2022-10-04 11:39:544条回答

“笑点在哪 ” 的正宗英文说法是啥?别抄度娘的.不对.不是haha point 因为美国就没有笑点这个词
请意译
问了米国朋友，他说没有笑点这个词，但是应该是说what's so funny，I don't get it。

已提交，审核后显示！提交回复

共4条回复

南部浪子共回答了19个问题 | 采纳率89.5%: 意译的话可以拿几个语境来,看上下文再帮你翻译最合适的措辞
What's so funny 有的时候用来当做加入某个聊天组的破冰语句.比如你看到一群人在说说笑笑想加入聊天,过去问“聊什么呢这么好笑”的意思.你美国朋友说的那个语境,应该是你已经在聊天对话过程中,别人讲了个笑话你觉得不好笑.这个语境我觉得说What's funny about that?I don't get it.更合适一些.这种日常口语怎么说的都有.; 1年前

戆兮兮共回答了877个问题 | 采纳率: You see the punch line?
punch line 故事, 戏剧, 笑话等中的妙语，也就是我们说的小品，相声中的包袱; 1年前

喜欢女孩的共回答了522个问题 | 采纳率: What is the punch line?; 1年前

asas916 共回答了29个问题 | 采纳率: 意译的话可以拿几个语境来，看上下文再帮你翻译最合适的措辞

==========================
What's so funny 有的时候用来当做加入某个聊天组的破冰语句。比如你看到一群人在说说笑笑想加入聊天，过去问“聊什么呢这么好笑”的意思。你美国朋友说的那个语境，应该是你已经在聊天对话过程中，别人讲了个笑话你觉得不好笑。这个语境我觉得说Wh...; 1年前

相关推荐

大家在问