penniless before pay day怎么翻译合适?

aiai-1 共回答了18个问题 | 采纳率94.4%

可以这样译：
发工资前,一贫如洗.（有同感!）
或：
发工资前,穷光蛋一个!
penniless 身无分文的 一贫如洗 赤贫的,贫穷的
pay day 付款日,发工资日,结算日,交割日,也可写做“payday".

1年前

barrymiles 共回答了90个问题 | 采纳率

在付帐日之前就身无分文。

1年前

流忙兔兔 共回答了1个问题 | 采纳率

青黄不接
或者 入不敷出？

1年前

lily2216 共回答了39个问题 | 采纳率

入不敷出

1年前

轻心若水 共回答了49个问题 | 采纳率

入不敷出

1年前

ida0811 共回答了21个问题 | 采纳率

在拿工资前，穷的一美分都不剩了．

1年前

cclqj 共回答了282个问题 | 采纳率

发工资前，一分钱都没有。

1年前