茶马古道的英文称呼是什么?因为英语作文会用到,但不知道该如何正确翻译.

生命的圆圈2022-10-04 11:39:544条回答

已提交，审核后显示！提交回复

ling02 共回答了20个问题 | 采纳率95%: 这个词目前好像还没有正式的翻译,有的说是 ancient tea-horse road ,delamu ,其实这个字也没有什么出处,你去查字典也没有正规的解释.Delamu 是一部风光艺术片的名字,中文译名用了“茶马古道”,其实和中国的“茶马古道”没什么太大关系,所以用不用的随便你,而且即使你用了,大部分看的人也不知道啥意思.我认为这个词根据意思可以理解为“古代茶叶贸易的通道”,据此译为 ancient tea trade route .另外,“丝绸之路”的译法是 the silk road ,值得借鉴,似乎可以译为 the tea road ,一个意思.; 1年前

sindy8387 共回答了3个问题 | 采纳率: the tea-horse ancient road
or Chama Ancient Route; 1年前

fdrsn0bf2fdajng 共回答了34个问题 | 采纳率: The tea-horse ancient road; 1年前

n987 共回答了123个问题 | 采纳率: The ancient Tea and Horse Caravan Road; 1年前

形容云南的一些词语,如茶马古道,风花雪月这样的,越多月好! skyfp1年前1: 276225302 共回答了14个问题 | 采纳率92.9%

风花雪月地,山光水色城
开门就见山,出门就滑坡
一碗米线一条腿一只鸡
十里不同天,百里不同俗
上关花,下关风,下关风吹上关花
苍山雪,洱海月,洱海月照苍山雪

1年前查看全部

阅读文段，回答问题。千年古道　　①”茶马古道“是云南，四川与西藏之间的古代贸易通道，由于是用川，滇的茶叶与西藏的马匹

阅读文段，回答问题。

千年古道

　　①”茶马古道“是云南，四川与西藏之间的古代贸易通道，由于是用川，滇的茶叶与西藏的马匹，药材交易，并以马帮运输，故称”茶马古道“。
　　②藏人嗜茶，汉文史料中有藏人”嗜茶如命“，”如不得茶，则病且死“的字样；藏族民谚有”宁可三日无食，不可一日无茶“之说。可见藏民对茶的情感之炽，依恋之深。
　　③数千年来，茶叶沿着古道源源不断输入藏地直至拉萨，再向西延伸到喜玛拉雅西端的普兰县，商贸则通达印度，尼泊尔，克什米尔诸国。因此古道被学术界定义为”世界上海拔最高的中国古文明传播的国际通道“。
　　④茶马古道沿途，有着我们这个世界上最壮丽最动人的山水。这里的世界静得出奇，大山全都沉默不语。那是一种惊心动魄苍茫和旷世的沉寂。那种苍凉，严酷之美，轻易就把人带入史前时代。夏季，雨水汪洋恣肆；冬季，雪水清碧如玉。它们从无数大山上奔泻而下，迅速汇聚，很快流淌到无数的大江和河流中。人行古道，放眼高原，远山显露出强劲而优美的山脊，它们是那么险峻，又是那么秀美，充满了张力。淡淡的山岚，使它们显得英姿勃发，十分年轻。如果说山脉架起了西藏的骨骼，那这些江河就是西藏的血脉，它们奔涌流动，为高原注入了生命的活力，为高原带来了蓬勃的生机。
　　⑤除却大山大川，茶马古道沿途还有极富灵性的石头和无比奇妙的云，以及超凡脱俗的天光。那历尽沧桑的石头，那一逝不再永不重复的云，那亿万年来不老的蓝天，那似乎来自极地或外太空的光芒，它们组合成的色彩令人激动不已。如果在晴天的晨曦中和晚霞里走过西藏的大地，你一定会为那种剔透明朗的光泽所震慑：只要看到一眼，只要沐浴一次，人生便因之而生辉。
　　⑥茶马古道同时也是虔诚的藏民转朝圣之路，古道沿途一些民间艺术家于过去漫长的时日中，在路边的岩石上，玛尼堆上雕刻了无数的经文，咒语，绘制了众多的佛陀，菩萨和高僧的形象，还有一些神灵的动物形象，如鱼，蛇，猫等等，当然也有一些被视为神异物的形象，如海螺，日月星辰。那些或粗糙或精美的造像为古道那漫长的旅途增添了一份神圣和庄严，也为那遥远的地平线增添了几许神秘……
1．根据提示，用第①段中的材料，完成对”茶马古道“的定义。
“茶马古道”是云南，四川与西藏之间___________________________________________的古代贸易通道。（答题字数不超过25个）
2．第②段中引用汉文史料藏族民谚的作用是什么？
___________________________________________
3．第④段中划线的“如果说山脉架起了西藏的骨骼，那这些江河就是西藏的血脉”这句话用比喻的方法突出了西藏什么样的特点？
___________________________________________
4．根据文章内容，概括茶马古道的特点。
___________________________________________

楚非动1年前1: 皮皮卤和卤西西共回答了19个问题 | 采纳率100%

1．以马帮运输川，滇的茶叶到西藏换回马匹，药材
2．说明藏人嗜茶，对茶叶的情感之炽，依恋之深；使说明内容详实，令人信服。
3．答题要点：能联系全文内容，紧扣比喻句，抓信骨骼，血脉对于生命的意义作答，语言流畅即可。
答题示例：这句话用比喻的方法突出了西藏这样的特点：山脉挺拔雄壮，支撑出西藏粗犷的轮廓；水流涣涣，滋养了西藏的每一寸土地。山水纵横，使西藏这片土地神奇而富有生命力。
4．茶马古道是世界上海拔最高的中国古文明传播的国际通道；茶马古道沿途有世界上最壮丽最动人的山水，极富灵性的石头和无比奇妙的云，以及超凡脱俗的天光；茶马古道沿途路边的岩石及玛尼堆上有丰富的宗教文化雕刻，图绘。（能扣住特点，意思对即可）

1年前查看全部

茶马古道的英文称呼是什么?因为英语作文会用到,但不知道该如何正确翻译.

共4条回复

相关推荐

大家在问