英语翻译A gesture that is acceptable in one culture may be offen

在一种文化里是可以接受的手势在另一种文化里可能就是冒犯了.
that引导定语从句.
A gesture （主句主语；定从先行词）that is acceptable in one culture （定语从句；由that引导） may be （主句谓语）offensive in another（主句表语）.

A gesture that is acceptable in one culture （that 引导的从句，是一个定语从句，修饰前面的 gesture）－－ 在一种文化中的可以被接受的手势
may be offensive in another (culture) 在另一种文化这可能是冒犯他人的。may 情态动词，意思：可能。

A gesture that is acceptable in one culture may be offensive in another
主语 （定语从句） 系 表语

一种手势在一种文化被接受在另一种文化中可能就是冒犯。
A gesture 主语
that is acceptable in one culture 定语
may be 谓语
offensive 表语
in another状语