no man ,no cry 怎么翻译

xingyj2022-10-04 11:39:543条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共3条回复
SAMO1313 共回答了22个问题 | 采纳率100%
从牙买加音乐教父的经典歌曲no woman no cry 而来.
曾经看过一个比较经典的翻译版本是“无爱无忧”,不管是no woman ,no man都可以这么翻译,而且恰如其分的反映了歌词的意思.
如果要直译的话我觉得可以翻译为:没有男人便不会哭泣.
1年前
jeanyfo 共回答了60个问题 | 采纳率
同意一楼呵
1年前
tt_717 共回答了1878个问题 | 采纳率
这是从一首歌No woman no cry(没有女人 没有哭泣)改写过来的,可顺着译成
No man no cry(没有男人 没有哭泣)
1年前

相关推荐

One man,no man(英文)啥意思呀?
One man,no man(英文)啥意思呀?
Do it weii or not at all(英文)嘛意思?
yixinyuanrong1年前1
残缺的三弦 共回答了27个问题 | 采纳率85.2%
One man,no man:一个人,没有人
Do it weii or not at all:呵呵,还是不做
No man ____ present
No man ____ present
A is B are
珍尼洁子1年前2
vv济妇科主任 共回答了22个问题 | 采纳率90.9%
is/was
没有一个男人在场
英语翻译You said that you don't like me to others laugh,no man w
英语翻译
You said that you don't like me to others laugh,no man will make you feel,because I no longer belongs to you.
You said,you like me to sing in your ear,that only belong to our little love songs.
You said you wanted me to hug you forever,even death in my arms,and you will be happy.
You said,I don't want you,you must not marry,let my life-long guilt.
You said,you like me,like I smile,like me,like I'm stupid,stupid,I like you,like like my cute appearance at you.
You said,you like me tightly hold your hand.
You said,we will go down.
谁能给我翻译一下谢谢了.紧急
znwxn1年前2
水不知道 共回答了19个问题 | 采纳率94.7%
You said that you don't like me to others laugh,no man will make you feel,because I no longer belongs to you.你说你不喜欢我对其他人笑,没有男人使你有那种感觉,因为我不在属于你
You said,you like me to sing in your ear,that only belong to our little love songs.
你说,你喜欢我在你耳边唱,那些属于你我的爱歌
You said you wanted me to hug you forever,even death in my arms,and you will be happy.你说,你想要我永远抱着你,甚至死在我的怀中,而且你会快乐(幸福)
You said,I don't want you,you must not marry,let my life-long guilt.你说,我不想要你,你不会结婚,让我终生后悔
You said,you like me,like I smile,like me,like I'm stupid,stupid,I like you,like like my cute appearance at you.你说,你喜欢我,喜欢我微笑,喜欢我,喜欢我愚蠢,我喜欢你,喜欢喜欢我对你可爱的外表
You said,you like me tightly hold your hand.你说,你喜欢我紧握你的手
You said,we will go down.你说,你会下去