英语翻译I thank all who loved me in their hearts with thanks and

kenmi2002 共回答了9个问题 | 采纳率88.9%

I thank all who loved me in their hearts with thanks and love form mine
直译--我用我的感谢以及爱来感谢那些真心爱过我的人们
修饰通顺一下--我用我最真诚的谢意与爱,感谢那些,曾真心爱过我的人.

1年前

shenanning 共回答了1个问题 | 采纳率

我感谢所有爱过我的和我爱过的人

1年前

bjHX 共回答了2个问题 | 采纳率

我用我爱和敬意，去感谢那些真心爱我的人。

1年前

poppy_thinker 共回答了24个问题 | 采纳率

我感谢所有抱着感恩的心真心的并以我认为的爱的形式爱我的人。

1年前

君子谦谦 共回答了1个问题 | 采纳率

form应该是from吧？否则句子结构不对啊
如果是from的话，此句直译为：我感谢所有从心里爱我的人，带着来自我自己心里的感谢和爱意。意译为：我发自内心的感谢所有从心里爱我的人/我满怀感激和爱意的感谢所有从心里爱我的人。
仅供参考！

1年前

wslw1978 共回答了4个问题 | 采纳率

我感谢所有内心爱过我并且感谢我的人，和他们爱我的形式。

1年前

mantolon 共回答了2个问题 | 采纳率

我感谢所有有爱心的人，非常感谢我爱的形式

1年前

Love_美京 共回答了1个问题 | 采纳率

我想正是有了那些以一颗充满爱和感恩的心爱我的人 才有了我

1年前

rosebushli 共回答了2个问题 | 采纳率

我感谢那些在他们心底深深的爱着我和感激我的人

1年前

olina_xue 共回答了1个问题 | 采纳率

我感谢所有因为感激和爱而爱我的人

1年前

shirly_zzy 共回答了2个问题 | 采纳率

我用最真诚的感谢及爱来感谢那些打从心里真心爱我的人~

1年前

我是胜芳人 共回答了1个问题 | 采纳率

我对所有用他们的心爱我的人表示感谢和我的爱 应该是from mine吧

1年前

爱在ww 共回答了12个问题 | 采纳率

我用我真诚的爱，去感谢那些真心爱我的人。

1年前