英语翻译Despite Voltaire's famous maxim that"il faut cultiver no

chenweiyong2022-10-04 11:39:544条回答

英语翻译
Despite Voltaire's famous maxim that"il faut cultiver notre jardin",gardening has never been a national sport in France,as it is in England.
不要翻译软件翻译出来的~
gardening has never been a national sport in France,as it is in England.
这一部分指的是园艺在英国就像法国一样没有兴盛，还是说园艺在英国兴盛了，而在法国却并未兴盛？

已提交，审核后显示！提交回复

yaohaizhong 共回答了20个问题 | 采纳率90%: 尽管有伏尔泰的格言“应当培育我们的花园”,但与英国不一样,园艺从来不是法国的国家运动项目.
gardening has never been a national sport in France,as it is in England.
这一部分应该是说园艺在英国兴盛了,而在法国却并未兴盛.
但这句句子有点问题,有点不符合语法; 1年前

goem 共回答了7个问题 | 采纳率: 尽管伏尔泰说过，我们必须培养自己的花园；但当园艺事业在英国兴盛时，它却从未成为法国的国家性运动。; 1年前

saima1668 共回答了3个问题 | 采纳率: 即使伏尔泰经典的座右铭有：“耕耘我们的菜园子”，但像英格兰法国的民族运动却并不是一个菜园子。
【他说的应该不是园艺方面的内容吧，只是在伏尔泰的话中借用这说的gardening】; 1年前

hxxq198585 共回答了87个问题 | 采纳率: 尽管伏尔泰的一句名言说：“我们必须培养我们的花园”，园艺从未在法国国家运动，因为它是在英国。; 1年前

英语翻译Despite Voltaire's famous maxim that"il faut cultiver no

共4条回复

相关推荐

大家在问