《断臂山》的‘臂’读什么?BI?BEI?

钟先生z2022-10-04 11:39:541条回答

已提交，审核后显示！提交回复

共1条回复

wmjww 共回答了19个问题 | 采纳率78.9%: 这部电影就叫《断背山》（bei）
1、按照“Brokeback Mountain”直译的.
2、李安在采访中都很清楚的称这部电影“断 bei 山”,lz不相信我可以给你看视频.
你说的《断臂山》属于误译（“臂”这个词有两个读音：bei和bi,但既然本身就是错的译法,也就没什么好讨论了）; 1年前

相关推荐

影片《断臂山》?还是《断背山》?是怎么翻译的啊 会帮忙的狼1年前1: xxws131 共回答了17个问题 | 采纳率82.4%

两种翻译都有.英文原文是Brokeback Mountain ,《断背山》是字面翻译,《断臂山》是根据剧情翻译的.

1年前查看全部

大家在问