Les us So live that when we come to died even the undertaker
等级122022-10-04 11:39:541条回答
Les us So live that when we come to died even the undertaker Will be sorry英译汉
马可吐温格言
马可吐温格言
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
- 莫小西 共回答了19个问题
|采纳率94.7% - Let us endeavour so to live that when we came to die even the undertaker would be sorry.让我们生时努力(为善)吧,以期到了要死的时候,连承办殡仪者也会为之表示哀悼.
- 1年前
相关推荐
- The Undertaker是中文意思是什么如题
The Undertaker是中文意思是什么如题
他是wwe的一个选手无情的梦1年前2 -
损军风 共回答了23个问题
|采纳率91.3%承办人 殡葬承办人1年前查看全部
- 在此语境中这句话是何含义?even the undertaker will be sorry when he dies.
在此语境中这句话是何含义?even the undertaker will be sorry when he dies.
Here is a gnawing and unfaltering human hunger,and the rare individual who honestly satisfies this heart hunger will hold people in the palm of his or her hand and “even the undertaker will be sorry when he dies.”
在文档的文本搜索框搜索,可搜索到相关文本
even the undertaker will be sorry when he dies我不太理解为什么在此处出现这句话,谁能给我仔细点讲讲这句话在此语境中是什么含义呢?
书中部份汉译:差不多所有这些欲望都能满足,可是其中有一种欲望,同食物、睡眠一样,既深切,又难得满足,那就是佛洛伊德所说的,“成为伟人的欲望”。也就是杜威所说,“成为重要人物的欲望”。
林肯有次写信开头就说:“每个人都喜欢受人恭维。”威利,贾姆士也有这样说过:“人类天性至深的本质,就是渴求为人所重视。”他并不是说“希望”,或“欲望”,或是“渴望”,而是说了“渴求”为人所重视。
(提问中的语句)这是一种痛苦的,而且急待解决的人类“饥饿”,如果能诚挚的满足这种内心饥饿的人,就可以将人们掌握在他手掌之中。
最后一句没有在汉译中体现,所以不理解。sdbzhmsy1年前1 -
tan6108 共回答了20个问题
|采纳率85%"...even the undertaker will be sorry when he dies."的含义:
"每个人都喜欢受人恭维"(林肯); "成为伟人的欲望" (佛洛伊德); "成为重要人物的欲望” (杜威).
殡仪馆管理员/承办丧葬服务员 ("undertaker")亦是人,也有"喜欢受人恭维/欣赏/赏识..." 的欲望.可是他们入错行!
他们服务的对象是死人.他们的顾客不可能懂得欣赏这类型的服务.所以这些 "undertakers" "享" 有最低的工作满意度.当他们死了,他们肯定很遗憾.
翻译建议:"就是承办丧葬服务员死后也会很遗憾."1年前查看全部
大家在问
- 1招商银行ccsvc的英文全称是什么?
- 2He usually reads newspaper after lunchg这个句子对么?
- 3仔细揣摩下面这首咏物诗的含义,自拟两个对象(如蝴蝶和蜜蜂,大树和小草……),仿写一首小诗。
- 4too to的近义词是什么too...to...(太...而不能)的近义词是什么?写两个.
- 5六下数学作业本第38
- 6英语翻译文言文翻译
- 7一件衣服的价格是100元,先提价十分之一,在降价十分之一,现在的价格( )
- 8各位学霸,帮我写篇作文吧,题目:一道风景线
- 9根据算式补充问题:五(1)班有女生20人,( ),男生有多少人?(20除以5分之4)
- 10如图,在△ABC中∠ACB=90°,点D在AB上,且CD平分∠ACB,过点D作DE⊥AC,DF⊥BC,垂足分别为点E、F
- 11我是一名5年级的学生,遇到这三道题不懂,爸妈不在家,所以请求大家.
- 12知道每个灯的额定电流为20mA,共6只灯,那么串联的最高电流不能超过多少,并联的最高电流不能超过多少呢?
- 13第六部分 同义转换 (共5小题;每小题1分,满分5分)
- 14气相色谱用的空气、氢气、氮气瓶如何区别?
- 15图如是一个同学用相同的酒精灯给质量相等的甲、乙两种物质加热时,根据测量结果描绘的温度~时间图象.由图可知,其中_____