问诺丁山里的一句台词当安娜在威廉家过夜被媒体发现时，威廉说了一句话：all I ask for is a normal

sdd123cn2022-10-04 11:39:541条回答

问诺丁山里的一句台词
当安娜在威廉家过夜被媒体发现时，威廉说了一句话：all I ask for is a normal amout of perspective
这句话为什么翻译成：我们可以看开一点。
有点不明白~~

已提交，审核后显示！提交回复

共1条回复

放平和点共回答了12个问题 | 采纳率100%: 我所有的要求只是正常的很多的视野
直译是很怪,不过引申意,更多正常的视野
也就是看开点
很多东西不能直接翻译的; 1年前

相关推荐

美若天仙用英语怎么说如题诺丁山那里说美若天仙貌似就用了一个词是英国英语 大力水手19841年前4: 爱上爱的玫瑰共回答了11个问题 | 采纳率100%

as beautiful as a beauty/godness
天仙 [简明汉英词典]
a beauty
goddess

1年前查看全部

求诺丁山中一句经典台词的英文版! 求诺丁山中一句经典台词的英文版! 中文大意是：别忘了,我也是一个普通的女孩子,站在心爱的人面前,求他爱她. guaoyishi1年前1: 什么名字印象深共回答了15个问题 | 采纳率93.3%

是这个：and dont forget,i m also just a girl ,standing in front of a boy,asking him to love her .
还有下文：if you love her ,please dont be hesitate,hold her in your arms immidiately.

1年前查看全部

英语理解诺丁山里头看到的,在他帮Spike选择T-shirt时说了It might make it hard to st 英语理解 诺丁山里头看到的,在他帮Spike选择T-shirt时说了 It might make it hard to strike a really romantic note. 句子的意思理解了,但就是不清楚这边的strike 和 romantic note 怎么理解 希望能人的帮忙下. keaidehaozi1年前3: 渔薪人共回答了18个问题 | 采纳率83.3%

用它制造浪漫的氛围困难了点儿.
这里其实就是一种意译,strike a note本意指钟的撞击声,撞出浪漫的钟声,意译也就是制造浪漫的气氛
其他用法还有例如：
strike a new note 别具一格
strike a false note说得不恰当
strike the right note说得恰当

1年前查看全部

大家在问