英语翻译A man riding on a train saw that the plane was in troubl
博客砖2022-10-04 11:39:542条回答
英语翻译
A man riding on a train saw that the plane was in trouble."The plane appeared to be making a normal approach to land when it suddenly reared up into the sky,"he said."then it fell back like a great stone and we heard the explosion." 谁能帮我翻译一下,并找出其中的语法知识!
A man riding on a train saw that the plane was in trouble."The plane appeared to be making a normal approach to land when it suddenly reared up into the sky,"he said."then it fell back like a great stone and we heard the explosion." 谁能帮我翻译一下,并找出其中的语法知识!
已提交,审核后显示!提交回复
共2条回复
- seitoypskgh 共回答了19个问题
|采纳率89.5% - 一个火车上的人目睹了飞机出现的问题,“那架飞机一开始好像要进行正常着陆一样,这时它忽然抬起机头飞向高空,”那个人回顾道:“然后那飞机就一头栽了下来,像一块大石头一样,接着我们就听到了爆炸声.”(这老土描述的好详细呵!)
语法:
1、“a man riding on a train”
①riding on a train现在分词词组作定语,放在被修饰名词之后,表示主动关系.
②一般的现在分词做定语,应该是前置,即放在被修饰名词之前,eg:a sleeping baby,a working mother.但此处为词组 riding on the train 则必须后置,eg:a baby sleeping in the bed
2、"was in trouble"
be in trouble 固定词组,表示处于困境,有问题,有麻烦,此处翻译为“出问题”.注意:该词组 trouble 前一定不能加 a 或 the
3、“appeared to be making a normal ...”
appeare to 看起来,似乎
appeare to do 看起来要去做某事
appeare to be doing 看起来正在做...
appeare to have done 看起来已经做完某事
以上三种用法非常常见,是不定式 to 用于词组的常用搭配.句中为第二种用法.
eg:He appeared to have been told the result of the game.
4、"a normal approach to land"
需注意两个词的用法,
approach 一般作动词,表接近、靠近,在此处为名词,意思一样,接近靠近.
land 一般作名词,表示大陆、陆地.此处为动词,着陆.
5、rear up into the sky
rear 抬头,抬高,rear up 升起来,
into the sky 向空中飞去,into 介词,表进入的意思,即表方向又可表动作.可以区别;
He walked to the classroom
He walked in the classroom
He walked into the classroom
第一句表方向,朝教室(方向)走
第二句强调地点,在教室内溜达
第三句,他走进教室,既有方向,
6、fell back
fall back 退后,退回.飞机不能后退,然后与向上冲相反,那自然就翻译为落下!
手都酸了,书袋掉的够厉害了吧,哥们儿原来就是干这个的,真要多讲下去,就这一段估计都能讲一节课,真正好玩的是举例子,今天太晚了,实在没劲儿举例子了,有机会再见吧! - 1年前
- zz**07 共回答了492个问题
|采纳率 - 一位正在乘火车的男人,看见那架飞机出了问题。“出现一架飞机,应该正在正常着陆;突然尾巴朝天”他说:“然后,像块大石头往下掉,随后我们听到爆炸声”。
(看完上述译文,应该明白文法关系了吧?) - 1年前
相关推荐
- 英语翻译A man riding on a train saw that the plane was in troubl
英语翻译
A man riding on a train saw that the plane was in trouble."The plane appeared to be making a normal approach to land when it suddenly reared up into the sky,"he said."Then it fell back like a great stone and we heard the explosion."陈岚81831年前6 -
秋月星辰 共回答了16个问题
|采纳率75%在火车里的那个男人注意到飞机遇到了麻烦.“飞机当时好像准备正常降落,但是却又突然拉高飞了上去”,他说,“然后飞机像一个石头一样坠落在地,随后传来了“隆隆隆”的爆炸声.”1年前查看全部
大家在问
- 1在测量小灯泡的电阻和测量电阻的实验中,需要多次测量求平均值吗?
- 2已知24:16=18:12 ,当前项减去9后,后项应怎样变化,才能使比例仍然成立
- 3用一到十的成语写一篇文章《一到十的打头开始,组成10句话成一段文章,每一句的字数得一样,一.二.
- 4微积分的定义
- 5奥数(用奥数的方法做)星星小学二年级少先队员中男生人数占少先队员总人数的五分之二,后来又有10名男生被评为少先队员,此时
- 6如何求f(x)=xe^(-x),x>0;=0,其它 的边缘概率密度函数?
- 7如图12-1,已知直线y= -x+4交x轴于点A,交y轴于点B.
- 8学校举行万米长跑比赛,小明和小亮根据自己的情况,采用了不同的比赛方案:小明以15千米/时的速度跑了全程的1/5,以6千米
- 9英语翻译用括号里的单词翻译平安夜是全体家庭成员欢聚一堂的温馨(heart-warming)时刻.(gather toge
- 10欢欢和他爸爸今年的年龄一共是54岁,爸爸的年龄是欢欢的3.5倍,欢欢今年多少岁?(用方程解)
- 11鲁人持竿鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入.横执之,亦不可入.计无所出.俄有老父至,曰:“吾非圣人,但见事多矣,何不以
- 12我问一道物理题,百度能解决吗已知地球同步卫星绕地球转动的轨道半径为4.2乘以10的7次方米,地球的半径是6.4乘以10的
- 13接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红想象诗中的景色进行描绘
- 14苏教版初三所有文言文有哪些
- 15汽车运一堆沙土,第一天运走总数的25%,第二天运走总数的三分之一,还剩28吨,这堆沙土有多少吨