Der Zufall in der Liebe ist sehr wichtig.是什么意思

老友吧2022-10-04 11:39:544条回答

已提交，审核后显示！提交回复

共4条回复

屋顶上的饕餮共回答了21个问题 | 采纳率90.5%: 这句话直译出来是：偶然因素在爱情中非常重要.但这样的翻译太直白,如果一篇文章这样翻译出来,读者很难耐着性子读下去.根据上下文可以有不同的译法,例如：千里姻缘一线牵；姻缘可遇而不可求.这两种译法不过是抛砖引玉,具体如何处理你有很多创意的空间从而实现信达雅.; 1年前

hugo-cat 共回答了2个问题 | 采纳率: 坠入爱河是非常重要的; 1年前

colinfish 共回答了22个问题 | 采纳率: 对爱来说巧合非常重要; 1年前

骗个网友dd 共回答了28个问题 | 采纳率: 坠入爱河是非常重要的。; 1年前

相关推荐

a.Das ist doch reiner Zufall.b.Das ist doch nicht moeglich.c a.Das ist doch reiner Zufall.b.Das ist doch nicht moeglich.c.Das stimmt nicht. 这三句话分别用在什么语境里啊? 因此以来1年前1: sunyboy99 共回答了24个问题 | 采纳率91.7%

a 这只是个巧合
用于可能性很小的事情发生时
b 真不敢相信
跟a很相似,但是语气更重.就是说这件事几乎没有可能发生,但是还是发生了
c 这不可能是真的
这个是很肯定地说,所指的说法是不对的

1年前查看全部

大家在问