一博众咻 怎么翻译

这个成语表示一人教,许多人扰乱,比喻做事不能有所成就.
原是指一人在教人学习一种语言时,众人在旁边大声说不同的语言,干扰学生的学习.
《孟子．滕文公下》,记载孟子与宋国大夫戴不胜的对话.戴不胜想要介绍个贤人给宋王,孟子告诉他,一个贤人在君侧是没有用的,必须要身边其他的人也有好品德,才能发挥作用,使君王受到好的影响.孟子还打了个比方,问戴不胜：「有个楚国大夫,想让他儿子学说齐国话,是要请齐国人教他?还是请楚国人教他?」戴不胜回答：「当然是齐国人.」孟子说：「一个齐国人教他,旁边却有许多楚国人用楚语喧扰他,虽然每天鞭策他学齐语,也是不能成功的.如果把他带到齐国首都最繁华的地区住上几年,虽然每天鞭策他学楚语,也是无法学好.」孟子以这个比方说明环境对学习的重要性.
后来「一傅众咻」这句成语就从这里演变而出,比喻学习受到干扰,难有成效.后亦用来比喻寡不胜众.

孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王善与？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅之。”曰：“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣。引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。子谓薛居州，善士也，使之居于王所。在于王所者，长、幼、卑、尊皆薛居州也，王谁与为不善？在王所者，长、幼、卑、尊皆非薛居州也，王谁与为善？一薛居州独如宋王何？”
...