《卑鄙的我》中的句子“Light bulb.
![](images/u2507.png)
《卑鄙的我》中的句子“Light bulb.
电影的翻译是:好主意.那在英语中有这种用法吗?
电影的翻译是:好主意.那在英语中有这种用法吗?
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
我的高根鞋鞋 共回答了13个问题
|采纳率92.3%- 有,这是引申用法.句子原意是“发光的电灯泡”.这里引申为“受到启发,得到启示”,在场景中可译作“好主意”(如头脑里闪过一个发光的灯)
英语中相似的用法有很多,举个例子:
cast pearl before swine
原意是把珠宝扔到猪面前去.
结果可想而知,猪怎么知道那是值钱的东西?自然不理不睬,继续睡觉.
引申为对牛弹琴.对某些人说些无用的话. - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1You can communicate with you in English?这句英语何解!
- 2有一种玩具纸片形状,已知∠1=∠2,纸片中的△ABC和△ADC是全等的,小红说:“只要给我一个量角器,我就能
- 3英语作文 写给英语老师的一封信
- 4热导率与导热率热导率和导热率是一个概念吗?
- 5高中英语必修四,语法填空,
- 6第三单元的综合题目
- 7这本书好吗大家谁读过《DNA和蛋白质序列数据分析工具》这本书呢,感觉怎么样,实用吗
- 8修一条全场240米的小路,前六天完成林了百分之四十.照这样的速度,修完这条路要多少天?
- 9求问怎样制造伽利略式望远镜,透镜的焦距有什么要求?
- 10(2012•湘西州)如图,直线l与⊙O的位置关系为( )
- 11The clothes nice,I'll take .A.looks ,it B.look ,them C.looks
- 12写你对“不听老人言,吃亏在眼前”的看法的文章(作文,600字)
- 13用融化造句
- 14有哪些英语单词里面有QJC这三个字母的?要中文翻译
- 15今天教室很安静100字 作文