英语翻译In the course of this life I have had a great many encou
社长-12022-10-04 11:39:545条回答
英语翻译
In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence.
In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence.
已提交,审核后显示!提交回复
共5条回复
- 岁月_vv 共回答了11个问题
|采纳率100% - 在我一生中遇到过很多关注结果的人.
- 1年前
- 竞猜71 共回答了13个问题
|采纳率 - 我一生遭遇了很多成天为正经事担心的人。
- 1年前
- 王昊楠 共回答了45个问题
|采纳率 - 我一生中,无数次偶遇许多人,他们在乎意义非凡之事。
- 1年前
- a58712 共回答了12个问题
|采纳率 - 有很多人忙于重要的事情,而在我的一生当中,我结识的很多人都与这样的人在一起
- 1年前
- 无品布衣 共回答了2个问题
|采纳率 - 在这一生中,我遇到许多注重结果的人。
- 1年前
相关推荐
- 英语翻译in the course of this life I have had a great many encou
英语翻译
in the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence.
It was from words dropped by chance that,little by little ,everything was revealed to me.
What is this where I live,of which you speak?
全翻译出来童话燃情1年前3 -
329339313 共回答了18个问题
|采纳率88.9%第一句:在这生命的历程中,我曾与许多(只)关心重要事的人有过频繁
的接触.
第二句:从那些无意中偶然说出的话里,渐渐的,所有的事情都被暴露在我的眼
前.
第三句:你谈及的是我住的这是什么地方吗?
翻译要点:1.in the course of 在...
2.have a great many 有许多的
3.be concerned with 与...有关;牵涉到
4.matters of consequence “of consequence”表示“有势力的、
重要的,有意义的”,所以matters of consequence 即“重要的
事”.
5.by chance 偶然的
6.little by little 逐渐的
7.speak of 谈及
忽忽...老大,我也不容易...我可是自己动脑动手花了不少时间翻译的...这三个句子着实很有分量啊...尤其第三个,堪称变态的“多重从句”的典范...不好意思啊,因为我的水平也着实有限,所以,我保证前两句意思无误(虽然有些地方为了保证字句通顺意译了...),但第三句...我实在是有些困难(学艺不精...)...不过我可以提醒你,试着划一下结构,调整一下语序,没准就能看通了...还有,翻译讲究语境,这三个句子的语境(如果有的话)对翻译也许会有帮助.小女子不才,就当我的翻译是抛砖引玉了吧,希望罗列的翻译要点能够帮到你.1年前查看全部
大家在问
- 1可颠倒的四字成语意思不可增减,变动,如:万水千山-千山万水;光明正大-正大光明等
- 2初一数学 只要二元一次方程和解
- 3(2013•浦东新区模拟)小强站在外滩黄浦江边观测对面的东方明珠电视塔,测得塔顶的仰角为α,塔底的俯角为β,如果王强离电
- 4小明来到商场乘坐手扶电梯从一楼到二楼,他乘上电梯24秒后离二楼还有6级台阶;他乘上电梯27秒后离二楼还有1级台阶,这部手
- 5一个正方形与一个长方形的面积相等.长方形的长比正方形的边长多4cm,宽比正方形边长短3cm.求长方形周长.
- 6(2014•淮北模拟)水是最普通、最常见的物质之一.
- 7(2011•泉州)5小时24分=______小时; 78050平方米=______公顷.
- 8给美丽做道加法阅读1.文末 给美丽做道加法 的含义
- 9已知两个多边形的内角和为1440度,且两个多边形的边数之比为1:3,则它们的内角和分别是多小?
- 10九死一生造句
- 11读图回答:(1)地球自转的方向是______,请在公转轨道上,用箭头画出地球绕太阳公转的方向.(2)是夏至日,此时阳光直
- 12Sing SB.sth=buy sth.for sb怎么造句?
- 131.某小区有一个长25米,宽20米的长方形游泳池,请你选择合适的比例尺,画出游泳池的平面图.
- 14设m∈R,x∈R,比较x-x+1与-2m-2mx的大小
- 15—Where is the bookstore?