英语翻译Mine is some kind of realationship .

要看上下文,才知道 mine 和 relationship 具体指什么,以及这句话的语气.
就字面来说,是：
我的（什么?）是某种关系.

翻译：我们有某种关系

“我的”是某种从属关系

这句话有些抱怨的语气，一般用来表达对自己的爱情的不满的。
relationship在这里也是指恋爱关系。
如果非要翻译的话，相当于。。。
我的那个叫什么关系啊 ＝。＝