英语翻译he says the idea that humor is simply a delighted feelin
2150398832022-10-04 11:39:541条回答
英语翻译
he says the idea that humor is simply a delighted feeling of superiority over others.
我自己翻译的是 幽默是一种比其他感觉更优越的高兴的感觉.
原文翻译是:幽默是因感到比别人优越而体会到的快乐的感觉.
我觉得差异之处就是我在of上的翻译,我是从后往前翻译,优越的高兴感觉,所以之后的over others也翻译成了其他的的“感觉”而不是人
原文的翻译是从of前往后翻译,所以后面翻译就翻译成了人.
请问在翻译的时候怎么能更好准确的翻译对呢?
看了很多人的答案,我真正想知道的是我想知道的是如何准确的翻译出文章,有没有什么小技巧?
he says the idea that humor is simply a delighted feeling of superiority over others.
我自己翻译的是 幽默是一种比其他感觉更优越的高兴的感觉.
原文翻译是:幽默是因感到比别人优越而体会到的快乐的感觉.
我觉得差异之处就是我在of上的翻译,我是从后往前翻译,优越的高兴感觉,所以之后的over others也翻译成了其他的的“感觉”而不是人
原文的翻译是从of前往后翻译,所以后面翻译就翻译成了人.
请问在翻译的时候怎么能更好准确的翻译对呢?
看了很多人的答案,我真正想知道的是我想知道的是如何准确的翻译出文章,有没有什么小技巧?
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
- uvioletr 共回答了14个问题
|采纳率92.9% - 你好.
先告诉你,不管你的句子是哪里来的,句子有两个地方需要完善:
1 去掉the idea,因为这个“同位语”结构实在没有必要.
2 将others替换成other feelings 或者other people,这样理解起来就更容易了,因为一个好的句子的目的就是要让人一看就一目了然.
至於到底是other feelings 还是other people,这需要结合上下文才能知道.在缺乏语境的情况下,
你的翻译或者原文翻译也只能是“想像”翻译了.“想像”翻译就不存在什麼更好更准确的翻译了. - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1下面四个自然数中,s是1~9的任意一个自然数,H等于0.一定能同时被2,3,5整除的数是() 在线等15分钟
- 2制定教学策略的主要依据是什么?2,教学方式变革的意义何在?3,什么是相对评价
- 3The magnificent museum ____________(据说建成于) about a hundred y
- 4Sorry I can't stay with you to take care of yo
- 5高中化学题、求答案原因.~将固体NH4Br置于密闭容器中,在某温度下发生下列反应:NH4Br(s)↔ NH3
- 6一个长40厘米,横截面是正方体的长方体.如果长增加5厘米,表面积就增加80平方厘米,求原长方体的表面积
- 7求帮写一段英文小短文,介绍桌子的物品摆放的.3天内要.
- 8罗的英文
- 9(多选)用不同的力敲响同一个音叉.则前后两次所发出的声音( )
- 10它是人类对世界的看法及对未来的憧憬 英文
- 11在氨水中加入H2O时的电离度和溶液的PH是多少
- 12请按4.3.2.1的顺序,在四个数字中间填写+-×÷和()使其答案分别等于0.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.
- 13In our class of the stu
- 14李宾打算骑自行车从家里出发到朱雀山旅游,出发前在心里盘算,如果以每小时8千米的速度骑车,那么中午12点才能到达;如果以每
- 15光敏电阻的阻值随光照射的强弱而改变.“光强”表示光的强弱程度的物理量,照射光越强,光强越大,光强符号用E表示,国际单位为