《天空之城》用英语怎么翻译Castle in the Sky City of the sky 这两个哪个更准确一些?另外
![](images/u2507.png)
《天空之城》用英语怎么翻译
Castle in the Sky City of the sky 这两个哪个更准确一些?另外还能不能再精简?这两个的用法适用于什么句式都说说,谢谢各位
Castle in the Sky City of the sky 这两个哪个更准确一些?另外还能不能再精简?这两个的用法适用于什么句式都说说,谢谢各位
已提交,审核后显示!提交回复
共2条回复
傻根他三大爷 共回答了19个问题
|采纳率100%- 楼主,后者更准确一点(但castle也是城堡的意思)
- 1年前
imincn 共回答了20个问题
|采纳率90%- 看介词就能看出端倪。in,在,就是在天空中的城堡。of,表示从属,的,就是天空的城堡。个人觉得castle in the sky味道更好。
- 1年前
相关推荐
- 求一篇《天空之城》观后感
回首撒哈拉1年前1
-
猪猪MIA 共回答了15个问题
|采纳率93.3%《天空之城》制作相关介绍: 原名:天空の城 ラピュタ 译名:天空之城 Laputa - The Castle in the Sky 导演:宫崎 骏(Hayao Miyazaki) 编剧:宫崎 骏(Hayao Miyazaki) 音乐: 久石 让 作画监督: 丹内 司 美术: 野崎俊郎;山本二三 色指定: 保田道世 制片:高畑 勋 德间康快 吉卜力工作室 Studio Ghibli [日本]与德间书店 Tokuma Shoten [日本] 制作 《天空之城》的故事改编自Jonathan Swift写的小说《Gulliver's Travels》.讲述的是领先地上文明数千年的天空之城Laputa一族的王族后裔希塔在逃避一个叫穆斯卡的为夺取天空之城巨大城市的人的追捕与一个叫做帕兹的男孩子相遇并共同战胜敌人的故事. 故事的情节不复杂,单一的主线没有多余的分枝.但就整部片子来讲,没有哪一处不是吸引人的.这都归功于创造这部片子的导演宫崎骏的创造力和对细节模块的精细处理. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]其一:故事的世界观.所谓世界观这里指的是构成世界的一切事物和生活在这个世界里的人的活动两个方面.《天空之城》所塑造的这个世界类似乎第二次工业革命开始时期的情景,蒸汽时代是这个世界的代名词.主人公小男孩儿帕兹本身就是个锅炉技工.修在木质轨道上机车是蒸汽机车等等.在人类历史上第二次工业革命是一个转折点,他是人类大工业时代的开端.这一时期蒸汽机的使用是主要的标志.日本自明治维新之后,便将第一次工业革命的成果从西方直接吸收过来在政府的推动下全面开展第二次工业革命.自大正时代起,蒸汽机的成规模使用就成为了日本社会跨入世界发达国家的重要标志之一.而那个时候的日本正是快速扩张和发展的时期,面对未知领域的探索每个人都能发自内心的投入到这个发展的行列中来.从那个时代走出来的日本人对蒸汽机乃至蒸汽时代都怀有美好的记忆和怀念,这样一种情结被传播给了下一代.于是在宫崎骏少年的时候,对这种发展也自然的产生一种向往.于是,这样一幅充满的十九世纪末期风格的世界就在《天空之城》中形成了.与此对应的,由于工业发展过快,环境污染,工业垃圾以及各种各样的社会问题困逐步的困扰了战后新时代的日本.从奇怪的佝偻病到光化学烟雾导致失明等等问题也使得大师对工业化产生了终极得反省和深思.这样一种情结在影片中便反映为具有极高度不可一世的Laputa天空王国的解散和天空之城的崩坏.在遗弃的天空之城上早已没有了人烟,但是凭借自然力生长起来的植物以及动物们却在这里无忧无虑的生长着.这是导演对工业时代发展的终极思考的具现.也是对人类社会发展走向提出的一个命题,也是一个疑问.大师把这些都融合在了影片的世界观中.提出自己的看法,同时也流给读者以思考.片中构筑的大气磅礴的天空景象也给人一种威严神圣而不可侵犯的直面感受.无论人类的飞行船有多么的厉害或者发达,但是在天空面前都显的那么渺小.片中深厚的云层所带来一种不可抗拒的包容力暗示着这样一种伟大的自然存在.也暗示着人类是永远不能离开自然而存活的,就如同脱离了大地母亲的天空之城…… 关于人,在影片中粗分的话有两类,好人和坏人……这是所有面向儿童的电影的普遍划分规律.但好人和坏人的界限和程度也不是一成不变的.例如最初的海盗团到后来成了主人公有力的帮助者和朋友.坏人中,穆斯卡才是所有人中野心最大的人.我们还可以把所有的人分分类.一类是热爱生活,投身于生活中去的人,而另一类人则是野心勃勃,贪得无厌的人.热爱生活的人民如帕兹的亲人以及朋友伙伴都在这个设定的世界里积极向上的生活着,帕兹的小号晨曲可以说代表了这个社会中人们的积极面对生活的心态.另一类人则是与整个社会格格不入的人,他们妄图统治世界,占有世界的所有财富,奴役所有热爱生活的人们.这类人的代表就是穆斯卡.有了两类人的对立,有了这样一个世界大舞台,于是简单的故事在这里也变得精彩了. 其二:配乐.这次又不得不说配乐.久石让在天空之城的表现让他达到了事业的巅峰.其中主旋律《天空の城ラピュタ》贯穿全篇自始至终萦绕在观众的耳边.其恢弘博大的气势配上壮美的天空图景仿佛带人们来到了神圣的殿堂,在这个殿堂里接受伟大自然的精神洗礼.主题歌《空から降ってきた少女》的歌词朝气而有穿透力.承载着一种坚毅和开拓的精神品质……我时常将两手曲子作为手机铃声,百听不厌.有时独自一人静听着曲子,仿佛飞翔于无际的天空,每每都能使人心灵抵挡,不能自已. 其三:寓意.《天空之城》的成功,不仅仅在于其故事,音乐等等外在的东西.由表及里,人们自然会品读到他的内核.而恰恰是其核心所表达的东西抓住了观众的心. 天空之城Laputa作为一个极端高科技的空中城市却是建造在一颗世界树上的.依靠飞空石的力量在1年前查看全部
- 哪位强人能帮忙写下“《天空之城》的哲学主题”论文吗,要2000-3000字.急...
kid1234561年前1
-
Jennifer77 共回答了22个问题
|采纳率90.9%看看电影……再听听歌……自己体会吧…十分谁会写……诶1年前查看全部
大家在问
- 1我们在田野散步:我,我的母亲,我的妻子和我的儿子.能否将顺序变换,为什么?
- 2如图甲所示是某实验小组同学探究“平面镜成像特点”的实验情景:
- 3国庆节到了,南京长江大桥上挂了许多彩灯.彩灯的顺序是:先3盏红灯,再4盏黄灯,又2盏绿灯,然后再重复这样的顺序排列着.你
- 4A=P[1-(1+r^(-n))]/r
- 5如果方程三分之一(sx-4)-8=0.5(x+2)的解与方程4x-(3a+1)=6x+2a-1的解相同求式子a-a分之1
- 6我是一年级学生的家长,请各位看看第1、2题这样填好吗?有人说第一条题是病句,但我不知道病在哪里?
- 7一道初三数学题(很难)求解急急急急急急急急急急急急急
- 8在三角形ABC中,AB=AC,角A=40°,点D在AB上,根据下列条件分别求角BCD的度数:1.CD是三角形ABR
- 9煤气公司规定:每年每户用煤气在800立方米以下的,每立方米O.90元,超过800立方米的,超过部分每立方米1.50元,小
- 10世界第二大淡水湖是位于非洲的什么湖?
- 11还是英语````忽忽!``晕死了
- 12从一个圆上剪去一个面积最大的正方形,剪去的正方形的面积是圆面积的几分之几?
- 13蝙蝠捕捉虫子跟回声有关吗
- 14(2008•岳阳)特殊学校的盲人学生,自学盲文主要依靠( )
- 15分解因式 容易 一道x^2+8x-48