兴隆东路英文如何翻译 是Xinglong Road(East)还是East Xinglong Road

恋尚伊人 共回答了19个问题 | 采纳率100%

Xing Long Dong Road
Xinglong East Road
这两种表达方式都可以,地址翻译,重要的是邮递员要能看懂,其他不重要!

1年前

rp1y 共回答了119个问题 | 采纳率

Xinglong East Road

1年前

枫_叶 共回答了18个问题 | 采纳率94.4%

建议采用XingLong Dong Lu，
中国早在多年前就在联合国地名委员会提交了中国地名的翻译规则，那就是使用汉语拼音。
但是日常生活中，很多人却采用中英混合翻译法，如
Xinglong Road East
Xinglong Road E.

1年前

huangweih 共回答了4个问题 | 采纳率

East Xinglong Road
南京东路就是East Nanjing Road~~

1年前

鸣人风 共回答了5个问题 | 采纳率

XIONG LONG DONG ROUD 好些

1年前

a387623782 共回答了15个问题 | 采纳率

都可以..重点是在于人的口头说法。Xinglong East Road 会不较好，也可说Xinglong East。因为 如果说East Xinglong Road 翻译成中文的话常常会被误为成 东兴隆路 。

1年前

wuhanxw 共回答了1个问题 | 采纳率

East Road of Xinglong street
应该是这样的

1年前

ligozou 共回答了4个问题 | 采纳率

Xinglong Dong Lu

1年前