he had words with me...

brttyr2022-10-04 11:39:544条回答

he had words with me...
He had words with me,but he f_____ agreed with me.

已提交，审核后显示！提交回复

共4条回复

猪八戒8888 共回答了20个问题 | 采纳率95%: finally,这句话的意思是“他起初不同意我的看法,但最后还是同意了”.楼上的翻译有些小问题; 1年前

echoes292 共回答了104个问题 | 采纳率: had words with 翻成吵架也可以的吧; 1年前

眉之蝶舞共回答了15个问题 | 采纳率: 1楼答对了，不过2楼的解释是最好的。3楼，翻译成吵架不是不对，问题你要看情况，这种说两句就同意看法的情况，肯定只是言辞稍微激烈一点的话而已，算不上吵架！ ======我们不能直译啊，中文是比外语的词汇多的，一个情况能用N个词汇，可外语就不同了，始终还是had words with，难道要它变成“稍微激烈的言辞”吗，怎么变？...; 1年前

wy_ik79crj31_e4 共回答了27个问题 | 采纳率: finally
他和我吵架了，但是最终他同意了我的意见; 1年前

相关推荐

大家在问