add a haystack to the village什么意思

无语问小强2022-10-04 11:39:544条回答

已提交，审核后显示！提交回复

It's unusual for a needle to be evident in a haystack.怎么翻译阿? abao4011年前1: hata_sun 共回答了12个问题 | 采纳率83.3%

一根针要在干草堆里被人找出来,真是太不寻常了.
地道的翻译就不能直译.
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
请点击“选为满意答案”按钮,

1年前查看全部

英语翻译If Edison had a needle to find in a haystack,he would pr 英语翻译 If Edison had a needle to find in a haystack,he would proceed at once with the diligence of the bee to examine straw after straw until he found the object of his search...I was a sorry witness of such doings,knowing that a little theory and calculation would have saved him ninety per cent of his labor.” 北极刺猬1年前1: 爱吃牛肉的牛共回答了21个问题 | 采纳率81%

翻译如下
如果爱迪生想在草堆里找到针,他将立即着手,如同蜜蜂般勤劳的在麦秆中一根一根检查,直到找到他想要的.
见证到这样事我很遗憾,因为我知道只需要个简单的理论和计算就可以节省他90%的努力.

1年前查看全部