卡农的romantic moving story,英文版,

　　D大调卡农的来历
　　D大调卡农 在问世之后,被创作出无数个版本,用各种各样的方式去演奏或吟唱,它曾让无数人为之着迷,无论您是否了解古典音乐都一样.而这首作品的故事也颇为让人唏嘘不已.
　　Pachelbel（卡农的作者）,德国人.在他10几岁的时候,战乱使他沦为孤儿.流浪到英国的他被英国一个小村庄的天天在教堂弹琴的琴师收养,之后他天天听那个他弹琴,耳濡目染也学会了钢琴.
　　在他们旁边的镇上上有一个女孩子叫Barbara Gabler,家里有钱有势,Barbara Gabler也是镇上最漂亮的女孩,自从到教堂听了Pachelbel弹的曲子,就爱上了他.很多有钱人上门向Barbara Gabler提亲都被拒绝了,因为Barbara Gabler心里只喜欢Pachelbel.但女孩子嘛,都比较害羞,从小被宠到大的Barbara Gabler一直不敢向Pachelbel表白,后来Barbara Gabler就找了个理由,说要去Pachelbel那里学钢琴,她对Pachelbel说自己热爱音乐,希望可以拜师学艺.
　　Pachelbel很高兴的收下了这个徒弟.但Barbara Gabler她的目的并不是弹琴,所以几乎不把经历花费在钢琴上,遭到了Pachelbel一再的责骂.Barbara Gabler心里委屈,但还是一直跟着Pachelbel,希望Pachelbel能明白自己的心意.
　　终于有一天Pachelbel对Barbara Gabler说：“你走吧,你真的不适合弹钢琴.而且你也不喜欢钢琴.”Barbara Gabler听后,对自己说：“不要说我不行!Pachelbel.我回去一定要好好弹琴,半年后我要拿到本地的钢琴第一名的!”（在镇上每年都会举行一次女孩钢琴大赛.）
　　半年里,Barbara Gabler天天练习,饿了就叫家里的用人送些吃的,困了就趴着睡一会. 半年一转眼就过去了,Barbara Gabler参加了比赛,果真的拿了奖.Barbara Gabler想拿这个奖杯去找Pachelbel并向他表达自己的爱意,但当她去找Pachelbel的时候,Pachelbel已经不在了.当时正值战乱,Pachelbel被征去打仗,Barbara Gabler知道后说：“好,我等他回来.”
　　就这样Barbara Gabler等了Pachelbel整整3年多,在这期间村长的儿子看上了Barbara Gabler ,村长的儿子很清楚Barbara Gabler已经心有所属,就叫人从前线运回来一具碎尸体,说那就是Pachelbel.Pachelbel没有父母和亲戚,没有人可以对证,Barbara Gabler相信Pachelbel真的已经死了,趴在"Pachelbel"的尸体上哭了3天3夜,那时,村长的儿子买了很多的礼物去找Barbara Gabler提亲,Barbara Gabler没有理睬.
　　在3天后的晚上,在当时Pachelbel教Barbara Gabler钢琴的教堂里,Barbara Gabler割腕自杀了.
　　而Pachelbel在Barbara Gabler离开的半年里,他发现没有Barbara Gabler在身边,自己少了很多很多的快乐,其实很多事情就是这样失去了才知道珍惜.Pachelbel在Barbara Gabler离开后才发现原来自己已经不知不觉的爱Barbara Gabler,只是因为她学琴不努力所以就埋没了对她的喜欢.当时他准备写一首歌,做为向Barbara Gabler求婚的礼物,当他完成了卡农的1/3的时候.他被招去打仗了,在战乱中,自己的生命多次都是九死一生,每当心中不舒服的时候都会想到Barbara Gabler,想到教她弹琴的日子.那段时光真是值得怀念啊.之后他完成了卡农剩下的2/3.
　　在Barbara Gabler自杀后了第2个月,Pachelbel回到了村里.他从村民的口中知道了Barbara Gabler的故事和她为自己做的所有事后,他咆哮着,放声大哭.他找到了Barbara Gabler的家人,问她现在葬在哪.她家里人都不肯告诉Pachelbel,随后的一次礼拜,Pachelbel招集他们村和Barbara Gabler村上所有的人,他坐在钢琴前强忍着泪水,弹出了卡农“Canon(D Major)”弹后,在场的所有人没有一个没有落泪的.
　　卡农的romantic moving story
　　Perhaps no Korean film of recent years has had a greater commercial impact than the romantic comedy My Sassy Girl. Apart from its local success, it was the best-performing Korean film ever to open in Southeast Asia, and DreamWorks even bought up rights to produce a remake in the U.S. The film made instant stars of its leads Jeon Ji-hyun and Cha Tae-hyun, and My Sassy Girl remains the best-selling Korean DVD ever produced.
　　大概在近几年的韩国电影中,没有一部电影的商业影响力可以超过那一部浪漫戏剧电影《我的野蛮女友》.除了《我的野蛮女友》在韩国当地造成的轰动效应以外,其还成为在东南亚地区表现最佳的韩国影片.美国DreamWorks Animation公司甚至买下其版权在美国重新拍摄了一个版本.电影迅速捧红了其两个主演全智贤和车太贤,《我的野蛮女友》也成为最畅销的韩国DVD.
　　It would be unfair to expect director Kwak Jae-yong to catch lightning in a bottle yet again with his next feature The Classic, and fans of My Sassy Girl should keep their expectations in check when they watch it. Despite being sprinkled with bits of humor, The Classic adopts a far more traditional melodramatic mode than its predecessor. It tells the story of Ji-hye, a university student who discovers a secret box filled with old letters while her mother is traveling overseas. As she explores its contents, she comes to learn of her mother's first love affair, a story which closely parallels her own situation at the university.
　　只是期待着郭在容导演再次在他的新电影《爱有天意》中重出新意,另起高峰,有点不公平.《我的野蛮女友》的拥趸者应该保持着期待然后在观看电影时检验这种期待.除剧中有些许幽默处之外,《爱有天意》采用了比其它电影更传统的情节剧形式.故事开始在大学生Ji-hye在她母亲出国旅行时偶然发现一个装满很多年代久远的信件的秘密匣子.当她翻看这些信件内容的时候,她开始逐渐了解她母亲初恋的故事,这个故事紧紧地平行于她自己在大学里发生的爱情故事而在电影中展开.
　　Told mostly in flashback, with actress Son Yeh-jin taking the roles of both Ji-hye and her mother Ju-hee, the film opens with a gorgeous-looking sequence shot in the country which strongly recalls the Korean novel and 1979 movie Rain Shower ("Sonagi", parodied in the film My Sassy Girl). Ju-hee, on a visit from Suwon, becomes acquainted with a boy her age named Jun-ha (Cho Seung-woo) who takes her downriver to a crumbling 'haunted' house. On their way back they lose their boat and are caught up in a rain shower, so that they return very late and Ju-hee is sent back to Suwon by her angry parents. Later, however, they become re-acquainted at high school, and a love triangle emerges between them and Jun-ha's best friend.
　　故事几乎都以闪回展开,女演员孙艺珍在剧中分饰两角,女儿Ji-hye和母亲Ju-hee.这部电影已开始就是长镜头,展现了韩国的壮丽山河,让人不禁想起了韩国小说和1979年的电影《阵雨》（"Sonagi",在《我的野蛮女友》曾刻意拙劣地模仿其部分镜头.）Ju-hee从Suwon回乡下探亲,从而结识了和她相仿岁数的男孩Jun-ha（曹承佑饰演）,男孩Jun-ha带着女孩Ju-hee一起渡船去破旧的鬼屋.在他们回去的路上,他们丢失了他们的船,又在回去的路上淋到了雨,所以他们回去得非常晚,Ju-hee生气的父母马上把她送回了Suwon.然而,之后他们在高中时又重新认识了,一场三角恋在他们和Jun-ha的好友间展开.
　　The film is quite long, and takes many more twists and turns as it jumps between past and present. Unfortunately the segment staged in the present day does not develop much emotional force, with Jo In-sung giving a particularly wooden performance as Ji-hye's love interest. The flashback scenes are much better, thanks in particular to period details, nice cinematography and the charismatic acting of Cho Seung-woo. Nonetheless, later on the director tries to stretch the plot into a Forrest Gump-style epic, striving for a unity at the end which, in all honesty, feels forced.
　　这部电影是相当长的,当在过去和现在之间跳转的时候又有许多曲折回转的纠结.不幸的是,表现现在的那些片断中没有很多情感的力度,Jo In-sung在Ji-hye对他有爱意时表现得十分木纳.闪回的片断就要好很多,这主要感谢影片中对于那个时代的细节的表现,美好的电影艺术和曹承佑超凡魅力的表演.但是,导演之后尝试着将电影情节发展表现成《阿甘正传》的那种史诗风格,为了能在结局处保持统一性而努力,但说实话,感觉上有点勉强.
　　Echoes of My Sassy Girl are to be seen everywhere in this film, from the casting of minor characters (the old man under the tree, Jeon Ji-hyun's parents, etc.) to the music (Pachelbel's Canon in D) to various backdrops (trains, lots of rain). I couldn't help but feel disappointed with the end result, though. The film is weighed down by so many plot twists and scenes that are meant to both moving and surprising, that at the end one just feels relief that it has finally ground to a close. 《我的野蛮女友》的影子在这部电影中随处可见,从一些配角的扮演者（树下的老人,Jeon Ji-hyun的父母等等）上就可窥见一二,直至配乐（帕赫贝尔的《D大调卡农》）到各种背景（火车景,很多的雨景）.不过,对于结局我禁不住感到失望.众多转寰曲折的情节使得电影有些压抑,这是电影既感人又出人意料.电影的最后只是让人觉得减压了,这种减压最终折磨人到最后.