Die Welt ist nun einmal nicht nur gut,sondern auch grausam u

阿杰5202022-10-04 11:39:541条回答

Die Welt ist nun einmal nicht nur gut,sondern auch grausam und ungerecht.请问句中的einmal如何翻译

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
tyshishen 共回答了22个问题 | 采纳率95.5%
这个句子中的 nun einmal 是一种口语中的语气词搭配,表示对某一个既成事实的强调,中文可以不翻出来,也可以用“已经是,正是,就是”这样的词来强调,视上下文而定.我再举个简单的例子:Aber das ist nun einmal so.(但事情已经是这样了呀),上面的句子不妨翻成:
这个世界就是又有好的一面,又有残忍和不公的一面.
1年前

相关推荐

alle gehen zu der Schule ,um ihre lere Lehrerin noch einmal
alle gehen zu der Schule ,um ihre lere Lehrerin noch einmal zu treffen.为何用ihre?
真的想离开1年前2
tgfp 共回答了16个问题 | 采纳率75%
ihr是原形意为“他们的”,修饰名词时要示性;
Lehrerin为阴性名词,因此 ihr- 后面要加 e,即 ihre
Der Bau Als Grundlage dient wie- der einmal eine Styro- plat
Der Bau
Als Grundlage dient wie-
der einmal eine Styro-
platte (50x100cm).
Um die Vertiefungen zu
erreichen,wurden die
Stellen mit Nitroverd黱-
nung eingestrichen.Die
Erh鰄ungen habe ich
grob mit Styroporst点ken
aufgesetzt und mit Bau-
schaum ausgespritzt.
因为我已经试过了,出不来.
不知道是不是乱码,唉.我现在分不够了,等我分够了的时候再一起贴图片上来,可能可以猜出来吧
XX禁XX1年前1
cathy12140720 共回答了12个问题 | 采纳率83.3%
-----------------------
构造
把苯乙烯板作为基础.为了能达到凹槽内,所以这个部位用油漆稀释剂刷了一下.我只是粗糙的把聚苯乙烯块放在上面,再用泡沫塑料喷到上面用来增加高度.
------------------------
请问这句德语什么意思T_Tjede Nacht wird ich dich einmal vermissen. Von
请问这句德语什么意思T_T
jede Nacht wird ich dich einmal vermissen. Von Götthe.
甜饼饼饼1年前1
恐龙排泄物 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%
意译:我每一夜都会想你.
是指在未来的日子里
英语翻译Ein Franzose macht einmal mit seinem Auto eine Reise dur
英语翻译
Ein Franzose macht einmal mit seinem Auto eine Reise durch Österreich.Eine Tages kommt er in ein Dorf und hält vor einer Gaststätte,setzt sich an einen Tisch in der Ecke und will das Essen bestellen.Er kann kein Deutsch,und der Kellner kann kein Wort Französisch,wie soll er sich verständigen?Pilz,denn er isst sehr gern Pilz.Der Kellner sieht die Zeichnung,nickt mit dem Kopf und geht.Der Gast freut sich auf die Pilze.Aber erfreut sich zu früh,denn der Kellner bringt keinen Teller mit Pilzen,sondern einen Regenschirm.
注:翻译时请注重语法点,需要中文意思的连贯性.
ant281年前1
xienvshi 共回答了21个问题 | 采纳率85.7%
一个法国人曾经有次开着车到奥地利去旅行.一天他到了一个村庄,在一家餐厅前停了下来,坐到拐角的椅子上,想点些东西吃.他不会德语,餐厅的服务员也不会说法语,那他们是怎么相互交流的呢?蘑菇,他特别喜欢吃蘑菇.餐厅的服务员看着他画的蘑菇,点了点头就走了.这个法国人很高兴他画的蘑菇,但是他高兴的太早了,因为服务员带来的并不是盛在盘子里的蘑菇,而是一把雨伞.(这故事好像以前看过吧,是一则笑话.)
Einmal ist
bobby_01_0011年前1
amor27 共回答了18个问题 | 采纳率100%
Einmal ist keinmal:一次不算数.
用英语说是:Once doesn't count.
德语 请问zeigen sie es mir bitte einmal语法问题
德语 请问zeigen sie es mir bitte einmal语法问题
1.zeigen sb sb是把什么东西拿给什么看的意思?间接宾语要用第三格?
2.einmal是为了加强语气?
westdate1年前1
muwen551 共回答了22个问题 | 采纳率90.9%
对,字面是这个意思.但jemandem etwas zeigen不仅仅是值把什么东西拿给某人看,还可以是向某人的解释某件事情,当然也可以是给某人点“颜色”看看.要想完全理解这个词的意义及其用法建议查看原文字典;Einmal在这个句子...
noch einmal和noch mal区别?
我是福娃我怕谁1年前1
比比大世界 共回答了19个问题 | 采纳率84.2%
没区别 都是 再来一遍 的意思 后者是前者的略称
noch mal 比较口语
noch einmal更强调 一遍
warst du schon einmal in deutschland?nein,___.schon nicht /n
warst du schon einmal in deutschland?nein,___.schon nicht /noch keine / nicht mehr / noch nie
对这类题还不会做 schon nicht 和nicht mehr 都表示什么呀
佳木斯蝴蝶迷1年前1
吟鞭gg 共回答了19个问题 | 采纳率94.7%
问题:你曾经到过德国嘛?没有.noch nie.
schon nicht:已不,表示已经发生但不打算再次发生.
nicht mehr:不再,表示已经没兴趣了.
noch keine:还没有,表示某种东西没有,但不否认将来会有.
noch nie:还没有,表示从来没有发生,但不否认将来会发生.
Es kommt ihm vor,als haette er sie schon einmal gesehen.1.句中
Es kommt ihm vor,als haette er sie schon einmal gesehen.1.句中als是什么用法能解释一下吗?
2.haette不放在句尾吗?
奈何良辰1年前1
b_wq_xbb_6tk7154 共回答了14个问题 | 采纳率100%
这里是虚拟式 跟英语里的AS IF一样 德语是 als wenn 所以不是连接从句的连词 动词不放句末 而haette是虚拟式的变位 所以更能说明这一点
Dabei haben wir noch nicht einmal von Kunst und Kitsch gespr
Dabei haben wir noch nicht einmal von Kunst und Kitsch gesprochen.
liuyawei121年前1
archie281 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
Dabei haben wir noch nicht einmal von Kunst und Kitsch gesprochen.

翻译如下,略润色
我们还未曾提及(真正的)艺术和低俗的艺术.

vonjmdm./etw.sprechen : 提及某人某事
Es tut mir leid,ich war falsch,bitte vergib mir noch einmal.
开到荼蘼了花事1年前1
什锦甜筒 共回答了21个问题 | 采纳率95.2%
Es tut mir leid, 很抱歉
ich war falsch, 我错了
bitte vergib mir noch einmal.请再原谅我一次.