英语翻译when i heard the JAZZ that i feeling i own the whole wor

zhshuhong2022-10-04 11:39:547条回答

英语翻译
when i heard the JAZZ that i feeling i own the whole world.
when i heard JAZZ that i feel i have the whole world.
请问用own和have哪个更合适?求正确的译文
hear要用过去时不？
feel要用正在进行时吗？JAZZ前面要加the吗？

已提交，审核后显示！提交回复

共7条回复

xxpcb02 共回答了16个问题 | 采纳率87.5%: When I hear JAZZ,I feel I had the whole world.表示通常性、规律性、习惯性的动作或状态要用一般现在时态.own 只是指具有法律上的所有权,而have既可表示有生命及无生命的物体之间的所属关系,也可指部分和整体的关系,或指精神、身体上的特点.“我感觉自己拥有”非实际拥有,故要用虚拟语气（动词过去式）.; 1年前

冰箱001 共回答了3个问题 | 采纳率: i feel like i have the whole world when i listen to the jazz; 1年前

一个人看风景共回答了22个问题 | 采纳率81.8%: When I heard the JAZZ, I felt I own the whole world.; 1年前

sunjunguo7 共回答了1个问题 | 采纳率: when i m listening to the jazz, it feels like that i have owned the whole world.; 1年前

独孤月魂共回答了1个问题 | 采纳率: 你的句子语法不对，两个句子，that都应该去掉，而且第一个不应用feeling而是feel或felt，个人认为own更好，虽然两个单词英译都是 have ownership or possession of ，但是汉语释义上own有拥有的意思，而have只是有，（个人感觉这个理由很牵强额。。）其实，own表达的更加专业高级点，have并非不可以，但是因为have可以指的方面太多了，就显得不够专业了...; 1年前

mengfanshi 共回答了5个问题 | 采纳率: 都不合适因该是
When I hear music, I feel I have the whole world; 1年前

君逸康年共回答了20个问题 | 采纳率75%: 不会啊啊啊; 1年前

相关推荐

大家在问