忒拜 读音忒 有三种读音 在“忒拜”这个词中应该读什么?

你说的这个问题,我也纠结过,不过是在“阿佛洛狄忒（维纳斯）”这个名字的读音上,曾经有个电台的播音员在节目里特意说明这个忒应该读TEI,当时我还深不以为然,后来经过深入挖掘,证明这个忒字在音译词中一定是读tei的,理由如下：
1、音译词里有TE这个读音的汉字“特”,比如“特洛伊”,没有必要再搞个同音字.
2、原文中译成忒的音节,发音更接近“tei”.

忒拜（Thebes），希腊语作锡韦（Thivai）。 希腊中东部波奥蒂亚州主要城市、古希腊重要城市和强国之一。传说称忒拜由卡德摩斯创建，为伊底帕斯国王的住地，并且是许多希腊著名悲剧的发生地。城内著名建筑七门墙通常被认为是安菲翁的特征。 在青铜器时代（西元前1500～西元前1200?年）忒拜是迈锡尼政权的一个中心。由于与雅典存在利益冲突，在波斯战争和伯罗奔尼撒战争中分别与波斯人和斯巴达人合作...

te四声