捉襟见肘

路过

捉襟见肘比喻顾此失彼，无法应付时，常用成语“捉襟见肘”。这个成语的“捉”字是拿或提拉的意思；“肘”字粤语读“走”，普通话读zhou的第三声，指小臂和上臂相连处的外侧，中文正名是“胳膊肘”，也就是粤语的“手踭”。弄明白了几个关键字，成语“捉襟见肘”便不难解释了，它是说破旧又不合身的小衣服，拉一下衣襟（遮住了上面）胳膊肘却露出来了。足见顾此失彼多么严重了！此语出自《庄子·让王》篇。庄周非常敬佩孔子的学生曾参，赞扬他居住在卫国时，生活贫穷却志向高昂。庄周描述曾参：贫困得破袍子没有面，而且颜色脱落很难看；手脚都长了老茧；有时候三日不生火做饭；十年没见他做过新衣服；他的帽子科不能碰，一整理帽子，帽带子就断了；一拉衣襟，胳膊肘就露出来（原文是‘捉衿而肘见"，即“捉襟见肘”）；脚底上的鞋子都露出了后跟。但他毫不悲观，常常着旧衣破鞋却吟咏《商颂》，那声音溢满了天地之间，高歌的声音像敲打金石般那样美妙动听呢！人们从上述这段赞美的话中，抽出了“捉襟见肘”成了今天常用成语。比如说，“他是个小文员，收入本来不高。但是，他要上养老，下养小，将就凑合能维持一家人穿衣吃饭。偏偏这时孩子又因病住院，真是捉襟见肘啊！”“瓶颈”（BOTTLENECK）一般用来形容事业发展中遇到的停滞不前的状态。这个阶段就像瓶子的颈部一样是一个关口，再往上便是出口，但是如果没有找到正确的方向也有可能一直被困在瓶颈处。

hand-to-mouth existence. e.g. He is in a state of hand-to-mouth existence. 捉襟见肘的英文是: juggling too many debts 参考: myself struggle to make ends meet. 好穷 参考: learneng.dyndns:8080/searchresult 匿名君 : 捉襟见肘(即入息仅可糊口 绝无余钱可用之意)可译作 " to live on bear subsistence " 或" to live a destitute life " 例句 : (1)He lives on bear subsistence these days as he has used up most of his money. (2)I am living a destitute life as I have lost a lot of money in gambling. 参考: my English knowledge 【捉襟见肘】 形容人衣衫破败，抓住衣襟蔽胸又露出了手肘。 英文可写成：pull down one"s jacket to conceal the raggedness to expose one"s elbow. 「捉襟见肘」比喻短缺不足、穷于应付的窘态。 英文可写成：have too many difficulties to cope with 或 have too many problems to tackle. 参考: slot