trados

22019184 江雍蕙个人体会认为memoQ比trados更好用一些。首先，就一名新手而言，memoQ比trados更好上手。memoQ的界面更清晰，操作更为便利。其次，trados在新手使用中比较容易出现这样那样的问题，实力劝退。memoQ在翻译的过程中，有时会帮助译者自动更改以下格式，省去了很多时间和劳动力。两份译稿对比，memoQ的译文格式比Trados的更好一些，基本不需要再手动修改格式，trados还是需要再稍微修改下排版格式的。

trados是你的翻译积累收集器。并非词典。它的作用就是让你减少以前做过工作的重复。不是免费的。具体使用方法推荐“老西”的教程，或是直接到他msnspace浏览。个人认为很好用。

55种。45种。trados是一种存储原文和译文的数据库系统，拥有有55种原文语言45种目标语言，资源丰富，所存储的数据可供在将来的项目中重复使用。

自学能力特别强跟着韩老师的教程自学几个小时就会了。TRADOS，这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、Documentation和Software。其中，在“Translation”中取了“TRA”三个字母，在“Documentation”中取了“DO”两个字母，在“Software”中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是“TRADOS”了。透过这三个英语单词的含义，我们可以想见“TRADOS”的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立于德国斯图加特。 公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和1994年的Translator"s Workbench。 1997年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。Trados 在 2005 年 6 月被 SDL 收购。Trados 是桌面级计算机辅助翻译软件，基于翻译记忆库和术语库技术，为快速创建、编辑和审校高质量翻译提供了一套集成的工具。超过 80% 的翻译供应链采用此软件，它可将翻译项目完成速度提高 40%。

TRADOS，读音为“塔多思”，这一名称取自三个英语单词。它们分别是:Translation、Documentation和Software。其中，在"Translation"中取了"TRA"三个字母，在"Documentation"中取了"DO"两个字母，在"Software"中取了"S"一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。透过这三个英语单词的含义，我们可以想见"TRADOS"的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。例句Only bid if you know what trados or wordfast is.不仅出价，如果你知道什么是Trados或软件好用。We need qualified Dutch into English translators to translate some 9500 words using TRADOS.我们需要合格的荷兰语翻译成英文翻译9500字的一些使用塔。They all use TRADOS in the process of translation.事先声明一下，本文使用的是TRADOS7.0版，但是使用其它版本的同行们不用担心，因为各个版本的使用方法基本相同。

视图－工具栏－自定义－所有命令，或者参考：http://snowwolf.bloghome.cn/posts/173671.html

用word替换功能替换掉就行了。1、ctrl+H2、查找内容输入“bookmarkstart/end” （不含引号）3、点击全部替换。如果没达到效果，请截图上来，我看你文档内容，并说清楚你要去掉的内容。以便更快的帮助到你。

软件各有长处,说不上哪个更好用之类的,只能说哪个用得顺手。我就觉得雪人翻译软件很顺手，体积又小，才十几M。运行速度也很快，操作简单。你下载来用用就知道。下载地址： http://www.gcys.cn/fy/SCAT_1.04.ZIP