swordsman

好久没回答关于武林外传的问题了，今天突然上知道，看到这个问题，我忽然抽了一支烟，秋天来了，感到这个世界的凉意。在前几年反复看武林外传的时候，我留意到了这个英文翻译，my own swordsman，我固执的认为这一定处于宁财神之手，不过没得到证实。我的翻译是：我自己的江湖。看到这句话，忽然觉得好悲凉，你金庸古龙梁羽生的武侠里，到处都是大侠，到处都是为国为民。他们不食人间烟火，仗剑天涯，快意恩仇。但是，谁能理解，财神笔下的大侠，这里的大侠，可能为了一个鸡腿和别人脸红脖子粗，这里的女侠可能为了40辆银子，被逼干20年苦力，这里的五岳盟主可能为了糖葫芦和人使出自己最厉害的武功。总之这里的大侠嬉笑怒骂，人情练达。这里的大侠天天在你面前，所有的传说，所有的盛名，似乎不值一提。更多的还是柴米油盐，五谷杂粮。最后用崔永元 的一本书名给你作为结束语：我自己的江湖，我自己的大侠，《不过如此》，希望你能释怀

好久没回答关于武林外传的问题了，今天突然上知道，看到这个问题，我忽然抽了一支烟，秋天来了，感到这个世界的凉意。在前几年反复看武林外传的时候，我留意到了这个英文翻译，my own swordsman，我固执的认为这一定处于宁财神之手，不过没得到证实。我的翻译是：我自己的江湖。看到这句话，忽然觉得好悲凉，你金庸古龙梁羽生的武侠里，到处都是大侠，到处都是为国为民。他们不食人间烟火，仗剑天涯，快意恩仇。但是，谁能理解，财神笔下的大侠，这里的大侠，可能为了一个鸡腿和别人脸红脖子粗，这里的女侠可能为了40辆银子，被逼干20年苦力，这里的五岳盟主可能为了糖葫芦和人使出自己最厉害的武功。总之这里的大侠嬉笑怒骂，人情练达。这里的大侠天天在你面前，所有的传说，所有的盛名，似乎不值一提。更多的还是柴米油盐，五谷杂粮。最后用崔永元 的一本书名给你作为结束语：我自己的江湖，我自己的大侠，《不过如此》，希望你能释怀

我觉得他们两个的区别的话，第二个应该是一个复数的形式

my own swordsman 字面翻译是我自己的剑客，我觉得swords就代表我的江湖的意思而《武林外传》剧中，每个人都有了自己对江湖的理解，都有了自己心中大侠的定义，要表达的是自己心目中的Swordsman，所以my own swordsman有我自己的江湖故事的含义

我们自己的剑客

knight-errant