sarcastic

sardonic有贬义，有蔑视，嘲笑的意思sarcastic是中性的，表尖酸，刻薄的讽刺的意思satirical是用来形容人的，说这个人爱讽刺，挖苦别人ironical 是强调反语，反讽

挖苦、嘲弄，后面有个ing应该是正在挖苦嘲弄的意思吧，整句话连起来再适当更改一下就通顺了

今天在游戏时,一个队员下线前对我说了一句“I can never tell you if you are being sarcastic.” 这是啥意思啊,自己翻译了一下,感觉到了满满的恶意啊QAQ,求大神正确翻译. “I can never tell you if you are being sarcastic.” 中文的意思就是: 我实在无法分辨出你是否在讽刺/挖苦我. 很希望我的回答会对你有帮助.如有不明白,可以再追问,若满意请采纳,谢谢你,并祝你进步!

差不太多，都是讽刺的说。第一个是用讽刺的语气，应该是特别明显的那种，谁都会明显的发现。第二个是带有讽刺的意味，就是不是特别明显，有着些许的讽刺。