knicks

Air Jordan 3 “Knicks” 尼克斯 AJ3 乔丹3代 aj3 乔3 乔丹3 白蓝橘 尼克斯 乔丹篮球鞋系列 鞋款整体以白色为主调，保留 Air Jordan 3 最经典的水泥灰爆裂纹，鞋舌、中底、外底及后跟等细节加入尼克斯配色代表性的橙色与蓝色点缀，吊牌同样是尼克斯主题。鞋舌内侧点缀有倒置的 “04.0888” 字样，为我们揭露了这双鞋背后的故事。熟悉乔丹的老球迷肯定有所印象，1988 年 4 月 8 日公牛队对抗尼克斯队的季后赛中，乔丹带伤上阵凭借天神下凡般的表现砍下 47 分 11 篮板，历史上称作 “The Virus Game”。这款 Air Jordan 3 “Knicks” 正是以乔丹击败尼克斯为灵感打造的新配色。

全称是KNICKERBOCKER，是荷兰后裔的代称。

Knicks的翻译是：尼克斯

分类: 体育/运动 解析: 纽约(New York Knicks) 力搏、尼克斯 Knick是一个字典上查不到的字，香港报纸将其译成“力搏”。这当然是一个无意义的译法，也是错译。球员不止一个人，因而队名都以复数形式出现。Knick多了一个 S。台湾、中国一般用音译，而成“尼克斯”。当然这两个译名都不好。事实上Knick是knickerbocker的简称。knickerbocker的中文的意思是指纽约的人，也就是“纽约佬”的意思。其他队名都采意译。要意译就应全部队名都意译，况且这个字是有中文意义的字，没有原因要乱译或音译。Knicks就是“纽约佬”队。

台湾、中国能并列么？