表示“手工制作”时,稍有差别:① handmade - Made or prepared by hand rather than by machine, 强调与机器的区别。 会借助简单的工具,但不是机械(无论是全自动还是半自动,设置是手动)作出的;② manual - Done by, used by, or operated with the hands. 可以是手工作的,也可以是手工操作机械作出的。 比如,手动操作车床,加工出一个东西, 也是manual的,但这个就不能算是handmade。 真正的handmade是锤,钳,刀、矬等简单工具,manual加工出的。
两个字都唔同,homemade系喺屋企做,即系非工厂生产,用大部份屋企常用工具制造,handmade即系纯用双手造,并冇工厂大型机械辅助,但homemade唔一定系handmade,handmade唔一定系homemade。 "homemade": made at home or similar to being made at home; "homemade" 也有朴素、 简单、 或粗的 不大批量生产的含义; examples: homemade jam/ tomato sauce/ meals/ pasta/ fruit cakes/ yoghurt etc "handmade": made by hand not by machines; "handmade" 也有不大批量生产的含义; examples:handmade chairs/ decorations/ cards/ chocolates/ candles/ jewellery/ soap etc