bolted

3/4 in, valve gate SP female ends 3/4英寸的内螺纹闸阀，SW 承插焊端口 （一端螺纹一端承插？）API 602 设计标准是API 6021500 LB 阀门磅级是1500磅FRGD.ASTM A 105 锻造阀体，材料是ASTM A105Bolted Bonnet 拴接阀盖GA-E-60101 有点像阀号

没sadsadas

ls译的不错，可以采纳，但“碳钢锻件”有待商榷。

闩上在我们的系统安全是一个阻力在他们的有效率和一个面具在他们真实的问题- 缺乏强的固有安全能力

blind-bolted盲螺栓

bolted[英][bu0259u028atu026ad] [美][bou028atu026ad] 生词本简明释义v.闩上( bolt的过去式和过去分词 )；冲出去；逃跑；又作(bolt down) 狼吞虎咽Engine and transmission bolted together to form a power unit.发动机和变速器用螺栓连接在一起形成一个动力单元。

不一样：管接头式阀盖（union bonnet）：是用管帽（管接头）直接压住填料，没有阀盖法兰，是直接用螺纹压紧的。和栓接阀门阀盖（bolted bonnet）：是有阀盖法兰的，阀盖法兰是用螺栓压紧并连接阀体，另有填料函。